27. maj 2013

Workshop in Collective Writing of Independent Porn at Queeristan in Amsterdam


A Workshop in Collective Writing of Independent Porn
by Tea Hvala and Bibliotheque Erotique
at Queeristan Festival in Amsterdam
http://queeristan.org/2013/05/21/workshop-erotic-writing/

Time: Saturday, June 1st from 12:00 to 16:00
Location: Op De Valreep


At the workshop, we are going to play with the rigid conventions of genre and gender and experiment with producing (semi)pornographic writing that turn us on. We are going to rely on our imagination, our individual erotic fantasies and collective writing techniques in which strange, sometimes humorous, sometimes poetic, and sometimes scary conjunctions arise from, so it seems, pure chance.

We won’t wait for inspiration. We won’t worry about controlling the narrative either. We are going to put aside individual artistic value and try out several collective approaches that can teach us to let go, trust our co-writers as well as our imagination – and our ability as writers.

The workshop is going to start with a short discussion on how we can reclaim the right to sexual pleasure as we like it, and the beauty of bodies like yours and mine. We will talk about mutual consent and ethics, and the reasons why our fantasies can never be politically correct, even if our porn is – from a feminist point of view – politically correct simply because queer people with queer bodies are in it having queer sex.

We will continue by playing several short Surrealist games in order to relax and prepare for the climax: the collective writing of gender- and genre-fucking stories of our own.

Language: English
Open to all genders, no previous knowledge necessary
You can register for the workshop at the info booth during the festival. Max. 15 people


Tea Hvala is a sociologist, writer, translator, editor, organiser and feminist science fiction fan with a MA in Gender Studies. She lives and works in Ljubljana where she co-hosts a monthly radio show Sektor Z, co-organises the International Feminist and Queer Festival Red Dawns and participates in Red Dawn’s theatre performance group. Since 2008, she has been facilitating workshops in collaborative writing of feminist-queer science fiction In Other Wor(l)ds in Bosnia and Herzegovina, Austria, Germany, United Kingdom, and The Netherlands. Her recently edited books include Svetovi drugih (KUD Anarhiv, 2010) and Rdecke razsajajo! (KUD Mreza, 2011).

Bibliothèque érotique is a literary performance group that entices its listeners to think, fantasize and talk about sex and sexuality. We do this by mixing fashion, performance art and erotic literature.


2. maj 2013

Anthology presentation 'Import-Export-Transport' - May 23rd, Vienna


Cordially invited to the presentation of anthology


IMPORT – EXPORT – TRANSPORT: 
Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion


edited by Sushila Mesquita, Maria Katharina Wiedlack and Katrin Lasthofer.

Together with Vendula Esteban Wiesnerová (Bratislava), Tea Hvala (Ljubljana) and Marty Huber (Vienna), we want to pick up some core topics of the anthology. The themes, among others, are the entanglements of queer activism, theory and research, the challenges of translation, as well as strategies within current LGBTiQ politics.


Thursday, May 23 2013 at 6.30 p.m, Pfeilgasse 33, 1080 Vienna ("Schenke" /Basement)
[Please note: The "Schenke" is not fully wheelchair accessible. Please contact us for further information.]   

http://gender.univie.ac.at/publikationen
http://www.zaglossus.eu/ImportExportTransport.htm

About the Volume
Twenty years after the emergence of “queer” as a political concept, the contributions to this anthology discuss the radical potential of queer theory and activism within different spatial, cultural, and socio-political contexts. Both the term “queer” as well as initial concepts of queer critique are not only closely connected to the English language but also to the Anglo-American socio-political context. Nevertheless, queer has traveled a lot since its emergence in the 1990s. Therefore, this collection explores how and for what purposes the term “queer” is and has been appropriated within different settings and locations, such as academia, activism, and popular culture. The volume opens up a space for trans-regional, intersectional, trans-disciplinary, and genre-transgressing exchanges about queer theory, queer critique, and queer activism.

The anthology is a collection of interdisciplinary articles, essays, and artwork by: Bini Adamczak and Mike Laufenberg; Sanja Milutinović Bojanić; Petra Sußner; Erzsébet Barát; Ivana Pražić; Robert Kulpa, Joanna Mizielińska, and Agata Stasińska; Cornelia Möser; Vendula (Esteban) Wiesnerová; Tea Hvala; Sanja Kajinić; Hongwei Bao; Nicole Alecu de Flers; Leopold Lippert; Kateřina Kolářová; Jack Halberstam; Hanna Hacker; Johanna Schaffer (with/out Vlatka Frketić); Marty Huber; Persson Perry Baumgartinger; Anthony Clair Wagner.

“IMPORT – EXPORT – TRANSPORT: Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion” is the first volume of the series “challenge GENDER: Contemporary challenges of_within Gender Theory” edited by the Gender Research Office at the University of Vienna. This new series presents contemporary theories, discourses, and research within the field of transdisciplinary Gender Studies, including Feminist Epistemology, Queer Theory, Postcolonial Studies, Feminist Science Studies, Gender & Science Technology Studies. Central to the series are critical approaches to gender relations and other power structures in the context of globalization. Moreover, “challenge GENDER” presents analytical works that reflect changes over time, and attempt to think sex, gender, and sexuality in new ways.

Literarni večer Ko beseda postane ime - 23. maj, Ljubljana

Okna kratke zgodbe 2 z Miho Mazzinijem


Vabljeni na

literarni večer
Ko beseda postane ime

Zaključno branje udeležencev literarnih ustvarjalnic Inštituta IRIU (Okna poezije 2 in Okna kratke zgodbe 1), izbranih na natečaju. Okna v pesniško in prozno ustvarjanje bodo za vas odprli: Urška Aplinc, Andreja Borščak, Anja Cimerman, Mitja Drab, Klemen Godec, Katarina Gomboc, Tea Hvala, Aljaž Koprivnikar, Rok Korošec, Jana Kolarič, Iztok Majhenič, Anja Naglič, Klara Otorepec, Ana Svetel, Kaja Teržan in Aja Zamolo.

Posebna gosta večera bosta mentorja literarnih ustvarjalnic Miha Mazzini in Peter Semolič ter Ana Geršak, vodja spremljevalnega programa ustvarjalnic.

Četrtek, 23. maj 2013 ob 19. uri v kavarni Union v Ljubljani
Vstop prost

Inštitut IRIU (Facebook)
Fotografije z delavnic (FB)

12. apr. 2013

Oddaja Sektor Ž: Ponovna prisvojitev jezikov!

I O I O I (Italija)

V aprilski ediciji Sektorja Ž se Mirna B. pogovarja z ex-YU feminističnimi skupinami, ki so na pobudo Rdečih zor marca letos srečale v Ljubljani. Sledi intervju Ide H. z Aljo Isaković, eno od pobudnic brezplačnih delavnic odprtokodnih programov za ženske programerke in tiste, ki želijo to postati. Rails Girls 31. maja organizirajo delavnico na računalniškem faksu v Mariboru. Odpravile smo se tudi na petkov Noise festival v Menzo pri koritu, kjer smo prisluhnile milozvočjem italijanske performerke I O I O I , Teja O. pa je pripravila poziv proti seksizmu na vstajah in intervjuvala Renato Šribar o neseksistični rabi jezika. Nazadnje sledil še nabor relevantnih novic.

Na sporedu v soboto, 13. aprila 2013, ob 12.00 na Radiu Študent. Posnetek za zamudnike.

3. apr. 2013

Nova številka revije Borec: Kaj je ostalo od feministične levice?





















V novi, 690.-693. številki revije za zgodovino, antropologijo in književnost Borec je izšel slovenski prevod prispevkov z okrogle mize Kaj je ostalo od feministične levice?, ki je potekala na konferenci REDaktura: transjugoslavenski feminizmi i žensko naslijeđe v Zagrebu oktobra 2011.

Okroglo mizo je pripravila in vodila Jelena Petrović
Sodelovale so Nadežda Čačinovič, Vjollca KrasniqiLilijana Burcar, Adriana Zaharijević, Vesna Leskošek, Jasmina Husanović in Mireja Forel

Iz uvoda Jelene Petrović: Sodobni levičarski feminizem je politični odgovor na razmere, v katerih živimo, zato je naslov okrogle mize – Kaj je ostalo od feministične levice? – provokativen. Ob njem se zastavljajo tri pomembna vprašanja. Prvo je, kako zgodovinsko in politično sploh misliti pojugoslovanski prostor. V tem okviru je izkušnjo jugoslovanskega feminizma pomembno umestiti v čas, obenem pa jo moramo, če nočemo, da ostane zgolj zgodovinska kategorija, posodobiti. Znanje, ki izhaja iz te izkušnje, ta splet idej, se ne prenaša le od starejših generacij na mlajše, temveč tudi v obratni smeri. Lahko nam pomaga odgovoriti na vprašanje, kako preoblikovati (po)jugoslovanski feminizem v gibanje, ločeno od politik, ki nam jih podtikajo s projektizacijo feminizma, njegovim menedžmentom in drugimi praksami, ki so feminizem v tem prostoru že razdelile na aktivizem, teorijo, umetnost in druge feminizme oziroma feministične načine vstopanja v javni prostor. Drugo vprašanje je, ali govorimo o feminizmu ali o feminizmih. Kateri feminizmi so aktualni v pojugoslovanskem prostoru, kateri so pomembni za nas? Zadnje vprašanje pa je, kaj feminizmu ponujajo sodobne levičarske politike in kako se feminizem sklicuje nanje.

Zvočni posnetek (v BSH jezikih in angleščini) okrogle mize lahko poslušate na spletni strani interaktivne razstave sodobne umetnosti Bring In Take Out - Living Archive, ki je potekala sočasno s konferenco.

21. mar. 2013

Predavanje "Težave z uvažanjem, prevajanjem in uvajanjem 'queera' v postsocialistični prostor"

Vabljene, vabljeni

na predavanje Tee Hvala
Težave z uvažanjem, prevajanjem in uvajanjem 'queera' v postsocialistični prostor
pri izbirnem predmetu dr. Romana Kuharja "Queer perspektive spola in spolnosti"

v ponedeljek, 25. marca ob 16:20, v učilnici št. 30 v kleti Filozofske fakultete v Ljubljani

15. mar. 2013

Svetovi drugih v mestni knjižnici - zgodbe

Kako se bomo zmenili za temo pisanja?
Skuhali bomo ričet.
Čimbolj počasi, vsak dan po malem. 


Zgodbe v tej spletni knjižici so nastale na delavnici skupinskega pisanja proze Svetovi drugih, ki je potekala 12. in 13. marca 2013 v Knjižnici Otona Župančiča v Ljubljani v organizaciji Borze znanja. 


 


Zakaj Svetovi drugih? Ker je za skupinsko pisanje bolj kot tvoja nadarjenost ali izvirnost pomembno to, da se trudiš razumeti pisanje ljudi, ki čutijo, razmišljajo in živijo drugače od tebe.

Če bi na Zemlji pristali vesoljci in bi skupaj malo več razmišljali, bi bile vse tri zelo zadovoljne.

Nada Čučnik Majcen, Tajda Liplin Šerbetar, Kristina Rajgelj in Tea Hvala smo pisale po metodi izvrstno trupelce, ki so jo razvili nadrealisti. Vsaka je začela pisati svojo zgodbo in jo čez čas podala drugi udeleženki. Ta jo je prebrala in nadaljevala po lastnem okusu. Zgodbe so krožile, dokler nismo vse prispevale k vsem zgodbam. Gospa Nada se je udeležila samo prvega srečanja, Kristina pa se nam je pridružila tik pred koncem, zato so nastale le tri zgodbe namesto štirih.

Preden smo se lotile pisanja zgodb, smo se ogrevale s krajšimi vajami. V prvi je ena od udeleženk zapustila sobo, medtem ko je druga povedala tretji udeleženki nekaj o sebi - svojo pravo ali izmišljeno biografijo. Ko se je prva udeleženka vrnila v sobo, ji je tretja povedala biografijo druge v prvi osebi. Potem so se vloge zamenjale.

O čem govorijo tvoje najljubše knjige?
O prijateljih, ki gredo kampirat.


Po tej vaji v vživljanju v drugega smo se lotile vprašanj in odgovorov. V tej igri (za dve ali tri osebe) ena na list papirja napiše vprašanje, druga in tretja pa - ne da bi vprašanje sploh videli - napišeta odgovor. Na podoben način poteka tudi igra pogojna poved (ali silogizem, če jo igrajo trije).

Če bo v nedeljo sonce in si bomo izmislile novo zgodbo, bo naša knjiga zelo dobra in uspešna.

Pisale smo v brezplačnem odprtokodnem spletnem orodju Booktype, ki je pred vami. Namenjeno je skupinskemu pisanju, urejanju in izdajanju knjig v formatih za tisk na zahtevo in e-formatih za večino bralnikov.

Kaj se bo zgodilo v četrtek?
Sneg se bo talil, kosi bodo peli ob petih zjutraj, mularja se bo igrala na ulici.
Sonce ne bo svetilo, zato bomo žalostni.


Uživajte v branju!

11. mar. 2013

Delavnica Svetovi drugih v KOŽ, 12.-13. marec 2013


Literarna delavnica Borze znanja

Svetovi drugih


12.-13. marec, ob 17.00, Knjižnica Otona Župančiča, računalniška učilnica (1. nadstropje)

Meniš, da »ne znaš pisati«, »nimaš inspiracije« ali »zadostnih izkušenj«? Potem te na delavnici čaka veliko presenečenje, saj bodo vsi ti zadržki odpadli. Za to bo poskrbelo izvrstno trupelce: literarna igra za skupinsko pisanje zgodb, ki so jo razvili nadrealisti.

Vsakdo bo začel pisati svojo zgodbo in jo čez čas podal drugemu udeležencu. Ta jo bo prebral in nadaljeval po lastnem okusu. Zgodbe bodo krožile, dokler ne bomo vsi prispevali svoje pisave k vsem zgodbam. Če nas bo (na primer) šest, bo tako sočasno nastalo šest zgodb.


Delavnica Svetovi drugih, Utrecht, 2012, foto: TH

Na prvem srečanju bomo spoznali literarno igro izvrstno trupelce in brezplačno odprtokodno spletno orodje Booktype, ki je namenjeno skupinskemu pisanju, urejanju in izdajanju knjig v formatih za tisk na zahtevo in e-formatih za večino bralnikov. Večino časa bomo posvetili pisanju zgodb.

Na drugem srečanju bomo prebrali napisano, zgodbe po potrebi uredili in lektorirali, jih izvozili v poljuben format ter objavili na spletu.

Delavnica se imenuje Svetovi drugih, ker je za skupinsko pisanje bolj kot tvoja nadarjenost ali izvirnost pomembno to, da se trudiš razumeti pisanje ljudi, ki čutijo, razmišljajo in živijo drugače od tebe.

Delavnico bo vodila Tea Hvala.

Prijave na tel. št. 01 600 13 20 ali e-naslov: ljubljana@borzaznanja.si

8. mar. 2013

Oddaja Sektor Ž: Veselo praznovanje dneva žensk


Drage feministke, ženske, žene in punce, ki se dnevno soočate s subtilnimi ali vulgarnimi oblikami šovinizma, mizoginih izpadov in diskriminacije na podlagi spola: ekipa Sektorja Ž vam želi veselo, zabavno in ekscesno praznovanje mednarodnega dneva žensk!

Tekste si bomo podložile z glasbo Nataše Muševič oziroma Dot, ki bo danes zvečer v Menzi z globokimi basi pretresla naša telesa. Pregledale bomo dogajanje v okviru Mesta žensk, ki je v minulem tednu priredil gledališko delavnico Herstory of Bra and Knife z mentoricama Neno Močnik in Ano Rokvić-Pinterič. Prebrale bomo javno pismo Barbare Korun z naslovom Ni vse zlato, kar se sveti, v katerem razkriva šovinistično strukturo Društva slovenskih pisateljev.

Sledijo utrinki iz 14. mednarodnega feminističnega in queerovskega festivala Rdeče zore: izsek s predavanja Belme Bećirbašić v klubu Tiffany in izjavo Karmen Špiljak iz kolektiva VE-ZA o interaktivni razstavi Bod’ Moja v Galeriji Alkatraz, iz katere je tudi naslovna ilustracija. Glasbene predahe bomo črpale iz starejšega materiala Wande & Nova deViatorja, ki bosta 4. aprila izdala svoj glasbeni prvenec. Nazadnje pa si bomo jezike obrusile na podelitvi Bodeče Neže, nagrade za najbolj seksistično in mizogino izjavo desetletja.

Oddajo sta pripravili Ida Hiršenfelder in Teja Oblak, posnetek pa bo z zamudo objavljen na spletni strani Radia Študent

28. feb. 2013

Izjava Rdečih zor ob 4. vseslovenski ljudski vstaji

Foto: Maja Kraljič

Festivalska infotočka Rdečih zor v Galeriji Mizzart se bo v soboto, 9. marca, ob 14.00 spremenila v zbirno mesto za feministične, lezbične in ženske iniciative, ki se želijo skupaj udeležiti Četrte vseslovenske ljudske vstaje. Ob 14:30 se bomo preselile na dvorišče AKC Metelkova mesto, od koder se bomo odpravile na Kongresni trg. Tam se bomo ob 15:00 pridružile antikapitalističnemu bloku.

.

Izjava Rdečih zor ob 4. vseslovenski ljudski vstaji

Rdeče zore se 9. marca pridružujemo 4. vstaji, pri čemer zavračamo seksistična gesla, ki smo jih opazile na vseh dosedanjih protestih. Zavračamo tudi trditve, da so zahteve po spolni enakosti v trenutnih razmerah »preveč partikularne«, saj smo prepričane, da bi morala biti odprava vseh oblik razlikovanja sestavni del mednarodnega boja proti kapitalističnemu izkoriščanju, ki je obenem boj za boljši svet.

Zagovarjamo feministično politiko: emancipacijo vseh, enakost za vse in solidarnosti med vsemi ljudi. Zagovarjamo feminizem, ki bo svoje univerzalne zahteve postavljal v imenu žensk, vse dokler ne bo odpravljena ekonomska neenakost, ki temelji prav na spolnem razlikovanju, še posebej na nevidnem in neplačanem delu žensk, kamor spada tudi skrb za druge: za otroke, bolne, starejše – in podplačane moške delavce.

Na preteklih vstajah smo se pridružile antikapitalističnemu bloku, ker je z željo in zahtevo po temeljnih ekonomskih spremembah še najbližji feministični politiki, pri čemer poudarjamo, da je ekonomski sistem in kulturo potrebno spreminjati sočasno. Dokler bomo sprejemali in zvesto obnavljali patriarhalno kulturo, si ne bomo mogli zamisliti boljšega sveta.

Zavračamo tudi nacionalistične težnje po omejevanju vstajniških zahtev na državljane in državljanke Republike Slovenije. Prvič zato, ker v tej državi živi in dela veliko ljudi, ki državljanstva zaradi institucionaliziranega rasizma ne morejo dobiti, ali pa jim je bilo, tako kot izbrisanim, prav zato odvzeto. Drugič zato, ker ekonomskih težav, s katerimi se soočamo, ne moremo rešiti na nacionalni ravni, saj izvirajo iz globalnega neoliberalnega gospostva, ki dopušča zgolj in samo prost pretok blaga. Ljudje po vsem svetu se upiramo varčevanju na ramenih najšibkejših, ker smo prepričani, da ima vsakdo pravico do prostega gibanja in zato, ker se ima vsakdo pravico ustaliti – tam, kjer sploh lahko živi človeka dostojno življenje.

Nenazadnje se upiramo poskusom poenotenja vstajniškega gibanja. Prepričane smo, da je zahteva po homogenizaciji nasilnejša in nevarnejša od posameznikov in skupin, ki jih precejšen del protestnikov, z mediji in oblastjo vred, skuša diskreditirati kot “nasilne” samo zato, ker vzklikajo: “Ograja mora pasti!”

V branje priporočamo:

Javno pismo Barbare Korun “Ni vse zlato, kar se sveti” (6. marec 2013)
Izjava Vstaniških socialnih delavk Ograja mora past? (Facebook, 20. 2. 2013)
Manifest skupine Nič brez nas!, naslovljen Nič več brez nas žensk! (30. 1. 2013)
Zbornik Feminizam – politika jednakosti za sve (uredila Jelena Petrović in Damir Arsenijević, izdal Fond B92, Beograd, 2011)

Zemljevid AKC Metelkova mesto

9. feb. 2013

Oddaja Sektor Ž: Vstaja traja!


Komentiramo skromno število žensk in feminističnih stališč na javni tribuni v organizaciji DSP 31. januarja v Cankarjevem domu in poslušamo svetli izjemi, govora Barbare Rajgelj in Darje Zaviršek, ki je govorila v imenu nove ženske iniciative Nič več brez nas žensk! Z vami bomo delile tudi svoje vtise z ustanovnega sestanka te skupine. Sledijo utrinki pogovora z umetnico Zvonko T. Simčič ob njenem novem projektu Tiha moč/Sledi, ob koncu oddaje pa poslušamo indijsko feministko, profesorico književnosti in pesnico Mamto Sagar. Govorila bo o okoliščinah nastanka njene pesmi Dharma/Adharma: o medverskih bojih, ki se v Indiji zanašajo na ginocidno taktiko; na skupinska posilstva in uboje žensk. Ob tem komentiramo pravkar sprejete strožje kazni za spolno nasilje in nadlegovanje v Indiji.

V soboto, 9. februarja 2013, ob 12.00 na Radiu Študent. Posnetek za zamudnice. 

1. feb. 2013

Performans Želeli ste, pojejte / Zardeli ste, povejte - drugič


Prva piratska feministična televizijska postaja v Sloveniji, ustanovljena maja 2012, se je decembra 2012 vrnila na Menzin oder. Njen nadaljevalni sladko-grenki program Želeli ste, pojejte / Zardeli ste, povejte (II. del) je potekal na benefitu za 14. festival Rdeče zore.

Voditeljici programa, ki smo ga pripravile v sodelovanju s KUD Transformator, sta v sporočilu za javnost zapisali: »Spoštovane gledalke in gledalci, če v tem trenutku še ne veste, kaj, kako in koliko lahko prispevate k feminističnemu TV programu, ne skrbite: naročnine ne pobiramo, gledanosti ne merimo, naša daljinska upravljalka pa je pametna, odzivna, univerzalna in v pravih – se pravi vaših – rokah!«

Nastopile smo BradAna, Darling Teese, Vida Fikfak, Breda Hengeduš, Anaya Ngaya in druge ad hoc igralke.

Napoved dogodka na blogu Rdečih zor.
Fotografije Anje Kocman na Facebook strani RZ.

Nastop sta posneli in zmontirali Ana Grobler in Ana Čigon.

25. jan. 2013

New issue of Apokalipsa journal


KUD Apokalipsa released Apokalipsa journal nr. 165-167 (2012/13), featuring English translations of poems by Barbara Korun, Esad Babačić, Stanislava Chrobakova Repar, Jure Novak, Primož Repar and Barbara Simoniti, prose by Iva Jevtić and Jurij Hudolin, and a series of essays on Soren Kierkegaard's philosophy

The Gender section includes essays by Ana M. Sobočan, Ana Makuc and Alenka Koželj, and A Megaphone, an extensive interview section dedicated to women writers from Slovakia and Slovenia who discuss their working conditions, relations between the writing of women, women's writing and feminisms, the role of institutional support for writers, and writers' self-organizing. It also features my interview with Stanislava Chrobakova Repar, herself a writer, the initiator of A Megaphone interviews and the editor of Apokalipsa's Gender section. The interview was conducted in 2011 as part of the "Grassroots Feminism: Transnational archives, resources and communities" project. It was originally published on the Grassroots Feminism website. 

The journal can be ordered directly from KUD Apokalipsa: revija@kud-apokalipsa.si

23. jan. 2013

Simpozij 'Humalga: Injektiranje' - odzivi in fotografije

Prirodoslovni muzej Slovenije

Na simpoziju Humalga: Injektiranje sem na povabilo Špele Petrič in Robertine Šebljanič, avtoric istoimenskega umetniškega projekta, v začetku januarja 2013 v Prirodoslovnem muzeju Slovenije z dr. Petrom Trontljem in zelo angažirano publiko debatirala o makroevoluciji in konceptu narave v humanistiki in evolucijski biologiji. Zaključni dan simpozija sem v Tivolskem rastlinjaku govorila o transvrstah v feministični znanstveni fantastiki.

Recenzijo predavanja Krajine prihodnosti - transvrste lahko preberete na spletni strani Radia Študent (Simona Jerala: Humalge v rastlinjaku, oddaja Fine umetnosti, 16. 1. 2013).

Pogovor o feministični znanstveni fantastiki se je nadaljeval nekaj dni kasneje, 22. januarja, v oddaji Partija čaja. Intervjuval me je Ivan Cepanec, posnetek pa naj bi bil v bližnji prihodnosti objavljen na tej povezavi.

Drugi medijski odzivi:
Kultura ob 22h, TV Slovenija, 10. 1. 2013 (od 02:24 dalje, takoj za Davidom Bowiejem:)
Petkov poudarek, Radio Slovenija, Program Ars, 11. 1. 2013
Kako bi človeka spremenila njegova sestrska vrsta? Siol.net, 11. 1. 2013
Kulturne novičke, Radio Študent 9.1. 2013

Fotografije je posnel Miha Fras.

Biotehna












Prirodoslovni muzej Slovenije














Biobanka popkovnične krvi



Biobanka popkovnične krvi

Biobanka popkovnične krvi - hladilnica

Biobanka popkovnične krvi - laboratorij

Robertina Šebjanič in Špela Petrič

Robertina Šebjanič in Špela Petrič


15. jan. 2013

Stiff Smiles

In December 2012, LifeTouch: Perspectives & Reflections, an online journal produced during Maribor's status as the European Capital of Culture (or rather, European Culture of Capital) came to a close. UMco published a selection of columns from the journal in a book entitled The State of Matters: Anthology of Perspectives & Reflections.


The anthology includes the (unauthorized) English translation of my last column written for them. The Slovene version, Togi nasmehi, was included in Stanje stvari: Antologija Perspektiv & refleksij (Ljubljana: UMco, 2012, pp. 82-85), the one in English can be read below.


Stiff Smiles 
Two years ago at a flea market, I bought a journal published in honor of the 35th anniversary of the establishment of the Iskra Kranj work organization. As it often happens to occasional publishers, they forgot to equip the booklet with the year, but I had no difficulty in guessing that the journal stemmed from socialist times. A modest cover, socialist self-management language, grainy photographs: everything had the aroma of age. I spent the majority of the time staring at photographs of the work collectives. There were dozens of them with a group of twenty, thirty workers in work robes awkwardly posing under the neon lights. The bulk of their bodies blocked the view of the conveyer belt in the background of a large hall.

It reminded me how long it has been since I saw a group photograph of work. I can verify that there are none in the daily newspapers. These days, the pages dedicated to careers and employment mostly show independent entrepreneurs, usually ones that started from nothing or created a new market niche. Team work is represented by photographs of three or four people sitting behind their laptops smiling sweetly. They are dressed in a business manner: no blue robes, no workman’s shoes. And no one is over thirty. I thought, I do not have any group photos from my workplace, even though I have gone through many – if the term workplace is even suitable for short-term project jobs that are paid through a student order form or a copyright contract.

The fact that photographs of working collectives have been replaced by images of project teams really should not surprise me. With whom are you to be photographed, if you are a contractual worker and jobs (even that word does not seem appropriate) come and go? With whom, if your co-workers are constantly changing? And with whom, if you work from the employer’s home or even in your own room? When I am not working alone, I am jumping between projects, which are usually so intense that there is no time for informal socializing with co-workers and if there is any spare time, I do not really want to spend it with them. They are interesting, but with every project I wonder: why keep meeting always new people that will go their separate ways after the work is done and the group has dissolved. If we ever meet again, the circumstances will most likely be just as intense. We will ask each other, what is new without knowing the prequel, without knowing what was old. This superficiality, new beginnings, this running in place: it is exhausting.

With the Iskra journal in my hands, I tried to imagine the image capturing my work experience. As it appeared before my eyes, I saw the perfect flexible worker. In it, I was alone, sitting at my computer, which, together with my cellphone and an old-fashioned paper notebook, represents my mobile office. I was surrounded by unrecognizable traces of people, rushing through the shot. The prints of those who stopped for a chat for a moment were clearer, but still looked like ghosts from emails, accidentally finding themselves in real space.

Sociologist Richard Sennett states that one the characteristics of flexible forms of work that started establishing themselves in the west during the seventies and in the early nineties in post-socialist countries is a short-term orientation (instead of a long-term one), encouraging competitiveness (instead of solidarity) and social exclusion (instead of inclusion). In places where people are still sharing a work space, the teams are smaller and the sense of community is weaker due to the constant rotation of workers. It simply takes time to develop mutual trust, loyalty and firmer bonds. The fact that workers perform the same work under different conditions and for different pay in the same company only further diminishes the possibility of a collective forming that would join forces to resist the pressures with more ease. It is not difficult to imagine that it is easiest to manipulate with unconnected workers, who, on top of everything else, compete among each other.

Sennett lists a variety of reasons why the term collective has been replaced in manager manuals with terminology (but not ethics as well), characteristic of group sports, where there the used term is team. The main reason is, of course, ideological, as the declared wish for collaboration and cooperation is merely a front, behind which the demand for rivalry is hidden. Instead of workers defending their interests to their bosses, they fight against each other. Even the control over the effectiveness and discipline of the co-workers (similar to our own diligence) is of late being done by ourselves as well.

So, what kind of co-worker or team player do flexible work teams require? They expect a person with distance who is aware that the work is of a temporary nature and therefore concentrates only on it and not on the co-workers, with which the worker could form certain kinds of relations. A flexible teammate cannot afford to feel mutual affection, least any grudges, betrayal or jealousy. Since the person cultivates a certain ironic distance towards everyone and everything, they can work with anyone and can immediately join a new team. They will listen and with a smile advise every teammate who plays by the set rules. They move between the projects, teams and individuals like between the windows on a computer screen. Since only the present counts, only the visible results of a recently completed work, a good teammate does not cite past experience. If they do, they risk ridicule: experience means someone must be inflexible – and old.

The only skill a flexible player must master is transitive: they must be able to play anywhere, anytime and with whom ever in accordance with the declared sport ethics. During this, they must bear the mask of cooperativeness and the mask of egalitarianism, which are to conceal the actual balance of power between the workers and their subordination to the boss. The latter no longer commands, but only “directs” the work process. If the directors used to use the argument of power, the project managers and coaches now claim that “we are all in the same boat”. When the boat starts sinking, right before splitting, the most cynical among them dare to say that they were equally hurt by the storm as their workers. The worker, who only lethargically shrugs the shoulders upon hearing this and starts looking for a new job, embodies the ideal of flexibility. May he be bent over and over, he will always bounce back. This kind of player is a player in the theatrical, not a sport sense. He wears a convincing mask, a bright smile and—most importantly—shuts up.

I do not know what kind of terminology was used to substantiate the work discipline in socialism, but the fact remains that the long-term employment ensured a high level of trust and solidarity among the workers, as it offered them safety and social inclusion. People could be proud of their experience, because the company would reward a job well done, even if a person advanced to higher paying levels more slowly – or did not advance at all. Since the moral prestige of work was so great, your loved ones would respect you no matter if you were content with your work or not. Since your time was organized by institutions that seemed immortal, you could string your own life story it them, given meaning by the permanent social relations.

Nowadays, the role of the character test is represented by the willingness to take risks. Even though you realize that the chances of you being selected from the hundreds of candidates, who applied to the same position, are very minute, everyone keeps encouraging you to keep trying. Every time I turned down an offer for a project job that was more prestigious than the job I was currently doing, but the promised pay for it was less and was less reliable, some or other well-meaning acquaintance would pop up to say in amazement: “You could have at least tried it, you deserve more!” I tried to explain to her to no avail that they were offering me a sham, that it was pure lottery. It was more important that I “move on”, even though that would mean consenting to worse working conditions. Clinging to work, perceived as poorly paid or boring, means you must be a bore and an idiot who does not want change and success. The thought of someone being content with what they have is unacceptable.

While leafing through the Iskra journal, everything stated above made it difficult to resist the urge to idealize the working conditions in socialism. You cannot choose a better place for that than the flea market. What do I look for there, if not for patches for my nostalgia? Well, it was somewhat more difficult to romanticize the price the workers had to pay in the state socialism for their long-term safety: Sennett claims it involved sacrificing either their freedom or their individuality; that the “iron cast” of the large, complex and rigid institutions were simultaneously a prison and a home.



The workers in the group photos did appear uniform and stiff. At first I only perceived a cluster of bodies, robbed of their individuality and intimacy. After I started looking for these, I of course found them. At first, I noticed two workers on a photograph from the spinnery (Iskra was a textile factory up to World War II, employing mostly women). They must be close: they are casually sitting on the floor, leaning on each other. Another photograph of the same department is diagonally crossed by a long look. Two workers on each end are silently sharing a titillating secret. A photograph of the weaving room surprised me because of the girls with their proto-punkish hairstyles. They are staring at the photographer so proudly and angrily that I had to avert my eyes. A woman in the first row stands out from a photograph with at least fifty people. She is pointing her finger at a serious-looking man beside her, laughing cheekily at him. On another photograph, I noticed the difference between the women, sitting with their legs squeezed together, their hand folded in their laps, and the worker, sitting next to her co-workers in a mannish manner. There is another girl who has snuck into the shot: while the collective diligently poses, she is peaking from behind some contraption and making grimaces. Another girl appears to be so unhappy that I wish someone could take her out of the factory and pay her college tuition, so that as a grown woman she could afford the nylons that are running away from her now: she works on a conveyer belt in the synthetics spinnery. A skinny looking boy is standing beside her, trying to look manlier, standing up straight, with spread legs and his hands placed on his narrow hips.

The longer I stared at the photographs, the more details I noticed, the more stories and connections between the unknown faces. There were no details on my fictitious photographs of my work experience. Not even a background. You, I decided at the flea market, will be my historical memory, my background for the group photo I am unable to take. If I ever feel truly bad, I will cut my face from a photograph with no background and glue it among your faces. I will make a black-and-white photograph, so that my colorful face blends in with yours.

I asked the lady selling the journal about its price. It was not cheap, she wanted five euro for it. I started haggling, saying I would cut it up for collages anyway. She did not like that prospect at all. She said it was not just any booklet; it contained a picture of her father, who worked at Iskra his entire life. I tried to rescue myself from this embarrassment by asking her to show me his picture. I expected that the journal would automatically open on the right page, but the lady had to look for it for a while. Her father was not posing in a collective; he was alone in the picture. He was not actually posing; he was photographed during his work with the machine, which was the second most common type of portraits that only started to appear in the second half of the journal, dedicated to the seventies and the ushering of new technologies. If the workers abandoned their work on the older photos to pose in a group photo, the newer photographs depicted the workers while working – from the back or from the side. I am not sure whether that was because photographing had become so commonplace by then and the work process was not allowed to stop for every trifle, but the moment the lady showed me the photograph of her father, his machine looked back at me instead of him; the same machine that in a few years made him redundant as a “technological excess”.

I did not have the heart to start haggling again. Or the courage to turn down something so personal. Only after I was home, did I think how strange it was that the lady was selling the book at all. If she were truly attached to the booklet, she would not be selling it. She obviously had a mountain of extra copies left. Of was she proud of the fact that her father, a manual laborer, appeared in a real book? The more I thought about it, the more I realized that I actually purchased a patch for my own nostalgia. The lady set the price to my, not her emotions. From that aspect, I convinced myself, that the book was actually quite inexpensive.

A short while ago, while reading Sennett's The Culture of the New Capitalism (2008), the Iskra journal found its way into my hands again. This time I decided the lady must not have insisted on the relatively high price because of her own attachment to the journal or her father, but the meaning he ascribed to his work identity. The work identity corresponded to the best character features in his time; it included responsibility and sacrifice, care for others, solidarity to the co-workers, loyalty to the company and the ability of planning a person’s own future. I thought how unlikely it was that his fifty year-old daughter can combine the listed values, if they even are values to her, with the demands of her work environment. The flexible job, if she even has one, dictates her sloppiness, distance, risk, mobility. Therefore, when she wishes for safety, she feels old. When she wishes or permanent relationships and stability, she feels like a coward. When she commits herself to her work completely, she is regarded as naive, when she tries more than necessary, she gets the feeling of being foolish. When she tries to construct her own life story from countless fragments, she feels like she has nothing to lean on. Sometimes she feels like she does not even exist. How is she to face all this uncertainty? Should she take to intimacy? I wonder whether the lady from the flea market has to try not to idealize those photographs either, even if they seem more restrictive than they seemed to the people on the photographs.


Translated by Živa Malovrh.
First published on the LifeTouch portal on October 2nd 2012.

10. jan. 2013

Oddaja Sektor Ž: Solidarité

Z novim letom - nove zgodbe. Z družbenih robov jih v vaša ušesa pošilja feministična klika Radia Študent. Oddajo bomo začele s triphoperskim komadom sarajevske producentke Ellem in MC-jke Dre oziroma zasedbe Black Water and Her Daughter. Dre je glasbeno kilometrino nabirala v fluorescentno-ekscesnem elektro-treš triu Starke, po svojem 'pravem imenu' pa je Andreja Dugandžić znana kot pesnica, ki je enako neizprosna kot okolje, v katerem ustvarja. Z njo se bomo pogovarjale prav o tej neizprosnosti. V drugo polovico oddaje bomo zakorakale s Pesmijo upora ženskega pevskega zbora Kombinat, ki je izdal svoj prvi album. Pesem bomo podkrepile z zahtevami Vstajniških socialnih delavk, ki so objavile svoj manifest, in v pogovoru s pobudnico vstaje Sonjo Lokar ugotavljale, zakaj se pri nas "glas, ki bi izpostavil nedeljive človekove pravice žensk, ne sliši na dovolj artikuliran način". Na koncu oddaje se bomo poslovile od pisateljice in novinarke Maruše Krese. Oddajo sva pripravili Ida Hiršenfelder in Tea Hvala.

V soboto, 12. januarja 2013, ob 12.00 v živo na Radiu Študent, kasneje na tej povezavi.

4. jan. 2013

Špela Petrič in Robertina Šebjanič: ‘Humalga: Injektiranje’ - Vabilo na simpozij

*Scroll down for English version

Špela Petrič & Robertina Šebjanič: ‘Humalga: Injektiranje’ 

Vabilo na simpozij

Galerija Kapelica, Kersnikova 4, Ljubljana
Simpozij: 8., 9. in 10. januar, 2013
lokacije: BioTehna, Prirodoslovni muzej Slovenije, Biobanka popkovnične krvi in Rastlinjak Tivoli Botaničnega vrta

Galerija Metropolis, Kersnikova 6, Ljubljana
Razstava: 17. december 2012 do 14. januar 2013


 








V luči negotovih okoljskih, socialnih in ekonomskih razmer v sodobni družbi, projekt predlaga vzpostavitev post-tehnološkega (ne-strojnega) medija, ki bo omogočal dolgoročno preživetje človeku podobne vrste kot nosilke človeske kulture.

Transvrsta humalga je genetski hibrid med človekom in algo. Genoma obeh partnerjev združena v isti celici izmenično tvorita avtonomni morfološki obliki človeka ali alge, ki si sledita v zapletenem življenjskem krogu (ksenogeneza). Alga transvrstnemu hibridu prispeva svojo preživetveno samozadostnost in sposobnost nespolnega razmnoževanja, človeški partner pa svojo tehnološko in kulturno zapuščino ter zapletene mehanizme spolne selekcije in reprodukcije.

Kot umetniško-raziskovalni projekt ‘Humalga’ vključuje metodologijo znanstvenega raziskovanja: zbiranje relevantnih podatkov, tematski pogovori med znanstveniki, tehnologi in umetniki (simpozij), povezovanje različnih strokovnih institucij, predstavitev teze, pridobitev soglasja etične komisije, izvedba dokaznega procesa (proof-of-concept). V celoten proces vključuje strokovno in širšo javnost.

‘Humalga: Injektiranje’ je drugi korak v nizu produkcije in predstavljanj projekta z naslovom ‘Humalga: Na poti k človeski spori’. V tem koraku se s sodelavci osredotočajo na mehanizme biološke adaptacije in evolucije, ki sta bodisi spodbujeni načrtno (vzreja, molekularni inženiring) bodisi brez človeške intervencije (naravna selekcija) ter sopostavljajo biološke pojave z družbenimi. S tovrstnim pristopom opozarjajo tako na vzporednice kot tudi razlike med humanističnimi in naravoslovnimi pristopi k razumevanju vloge človeka na Zemlji.

Več o projektu K človeški spori: spomini na algo

Osrednji dogodek drugega koraka v projektu je simpozij, ki bo potekal 8., 9. in 10. januarja, na katerem se bosta avtorici srečali s strokovnjaki/raziskovalci, ki bodo v okvirih umetniškega projekta skušali vzpostaviti ontološki diskurz terRabiologija (terra – Zemlja, tera – pošast, prikazen) o izvoru, evoluciji in prihodnosti življenja in kulture na Zemlji znotraj katere je mogoče misliti povezave med psihologijo, fiziologijo in biologijo transvrste humalge.

O relevantnih temah se bomo pogovarjali z dr. Petrom Trontljem (področje evolucijske biologije), dr. Polono Tratnik (področje filozofije in biotehnologije) in Teo Hvala (področje sociologije in znanstvene fantastike).

Tekom simpozija se bomo vsako dopoldne med 11. in 13. uro srečali v prostorih BioTehne. Popoldanski pogovori avtoric s strokovnjaki in javnostjo se bodo odvijali na različnih lokacijah:

8. januar: Makroevolucija - naravni in kulturni fenomen
17.45 - 20.00 Prirodoslovni muzej Slovenije. Gosta pogovora: dr. Peter Trontelj in Tea Hvala.

9. januar: Ontologija živega
17.45 - 20.00 Biobanka popkovnične krvi.* Gostja pogovora dr. Polona Tratnik.

10. januar: Krajine prihodnosti - transvrste
17.45 - 20.00 Rastlinjak Tivoli Botaničnega vrta. Gostja pogovora Tea Hvala.
 

20.30 Galerija Metropolis, pogostitev ob zaključku simpozija.


Lokacije simpozija:
Prirodoslovni muzej Slovenije, Prešernova 20, Ljubljana
http://www2.pms-lj.si/
Biobanka popkovnične krvi, Prevale 9, OIC Trzin, Trzin
http://www.biobanka.si/
Rastlinjak Tivoli Botaničnega vrta Univerze v Ljubljani
http://www.botanicni-vrt.si/content/blogcategory/28/111/lang,si/
BioTehna, Kiberpipa, Kersnikova 6, Ljubljana
http://www.biotehna.org/
Galerija Metropolis, Kersnikova 6, Ljubljana
http://www.kapelica.org

*Prijave za organizirani prevoz do Trzina zbiramo do 7.januarja oz. do zapolnitve mest, na mail naslovu: info@kapelica.org

Povezavi:
http://www.kapelica.org
http://wiki.ljudmila.org

Avtorici projekta: Robertina Šebjanič in Špela Petrič
Zasnova in izvedba mikroinjektorja: Urs Gaudenz
Nacrtovanje akvarije: Špela Petrič in Robertina Šebjanič
Izvedba akvarijev: Scenart, David Pilipovič s.p.
Zahvala: Prirodoslovni muzej Slovenije, Biobanka popkovnične krvi, Rastlinjak Tivoli Botaničnega vrta Univerze v Ljubljani, Boštjan Bugarič, AlgEn - algae technology center d.o.o., Andrej Petrič, FKKT

Produkcija: Galerija Kapelica / Zavod K6/4
Koprodukcija: LJUDMILA

Projekt so podprli: Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport RS, MOL – Oddelek za kulturo in ŠOU v Ljubljani
_________________

Špela Petrič & Robertina Šebjanič: HUMALGA: INJECTION // SYMPOSIUM

Kapelica Gallery, Kersnikova 4, Ljubljana
Symposium, 8., 9. and 10. of January 2013
Venue: BioTehna, Slovenian Museum of Natural History, Biobanka and Glasshouse Tivoli of the University Botanic Gardens

Metropolis Gallery, Kersnikova 6 Ljubljana
Exhibition: December 17th 2012 – January 14th 2013











In light of the environmental, social, and economic instabilities affecting the modern human, the project proposes a biotechnologically engineered post-technological vehicle, which could facilitate the long-term survival of a species of human and its evolving culture.

The humalga trans-species is a genetic hybrid of the human and the alga. The fusion of the two entities, however, does not result in a mutant morphology. Rather, the partners remain as distinct organisms, connected through a complex life cycle (xenogenesis). The alga, evolutionally one of the oldest and self-sufficient eukaryotes, lends its inherent resilience, autotrophy and asexual reproduction to the trans-species, whereas the human contributes his technological and cultural legacy as well as the intricate mechanisms of sexual selection and reproduction. As an art project, Humalga will loosely mimic the scientific research process including gathering information on the topic of interest, discussion among peers (symposium), connecting to institutions and funding bodies, proposing a thesis, obtaining ethical consent and conducting proof-of-concept experiments whilst engaging the public in every step.

Humalga: Injection is the second in a series of installations representing the art-research project titled Humalga: Towards the Human Spore. The present phase of the project focuses on the mechanisms of biological adaptation and evolution, be it with (breeding, molecular engineering) or without human intervention (natural selection).

Central to the art piece is a “wet symposium”. Mediated by the engagement of experts/researchers in the formation of an artwork, we will nucleate a transient cross-disciplinary field terRabiology (terra – Earth, tera (Greek) – monster), which would examine the psychology, physiology and biology of the trans-species humalga.

The relevant topics will be discussed with Dr. Peter Trontelj (evolutionary biology), Dr. Polona Tratnik (philosophy and biotechnology) and Tea Hvala (sociology and science fiction).

The symposium will take place between January 8. – 10. Each morning we will meet at BioTehna between 11.00 and 13.00. Afternoons will be dedicated to guided discussions between the experts and the public.

January 8th: Macroevolution as a Natural and Cultural Phenomenon
17.45 - 20.00 Slovenian Museum of Natural History. Guest speakers: Dr. Peter Trontelj and Tea Hvala.

January 9th: Ontology of the Living
17.45 - 20.00 Biobank.* Guest speaker: Dr. Polona Tratnik.

January 10th: Future Landscapes - Transspecies
17.45 - 20.00 Glasshouse Tivoli of the University Botanic Gardens. Guest speaker: Tea Hvala.
 

20.30 Metropolis Gallery, symposium conclusion party


Locations of symposium:
Slovenian Museum of Natural History, Prešernova 20, Ljubljana
http://www2.pms-lj.si/
Biobanka, Prevale 9, OIC Trzin, Trzin
http://www.biobanka.si/
Glasshouse Tivoli of the University Botanic Gardens
http://www.botanicni-vrt.si/content/blogcategory/28/111/lang,si/
BioTehna, Kiberpipa, Kersnikova 6, Ljubljana
http://www.biotehna.org/
Galerija Metropolis, Kersnikova 6, Ljubljana
http://www.kapelica.org

*Reservations for an organized transport to Trzin (Biobanka) can be made until January 7th 2013, or until all the seats are taken, to the e-mail: info@kapelica.org

Links:
http://www.kapelica.org
http://wiki.ljudmila.org

Authors: Robertina Šebjanič in Špela Petrič
Concept and realization of the microinjector: Urs Gaudenz
Aquarium design: Špela Petrič in Robertina Šebjanič
Aquarium construction: Scenart, David Pilipovič s.p.
Producer and co-producer: Kapelica Gallery and LJUDMILA; The LJUDMILA`s program and Gallery Kapelica are both supported by the Slovene Ministry of Education, Science, Culture and Sport and MOL – Department of Culture.
http://www.kapelica.org
http://wiki.ljudmila.org

Special thanks to: Slovenian Museum of Natural History, Biobanka, Glasshouse Tivoli of the University Botanic Gardens, Boštjan Bugarič, AlgEn - algae technology center d.o.o., Andrej Petrič, FKKT 

14. dec. 2012

Oddaja Sektor Ž: Feministke vstanite!


Drage feministke, dragi feministi!

V decemberski ediciji Sektorja Ž bomo najprej poslušale intervju z ameriško avantgardno filmarko Barbaro Hammer, ki je v  decembru gostovala na Festivalu gejevskega in lezbičnega filma  v Ljubljani, ter poročilu udeleženke Maje z njene ustvarjalne  delavnice, kar je pripravila Teja O. Prisluhnile bomo tudi  posnetku predstavitve švedske inciative Doris film, ki je pred  kratkim potekala na feminističnem festivalu BeFem v Beogradu. V zadnjem delu oddaje se bo Ida H. v živo vključila v delavnico za dame PyLadies oziroma festival programiranja v programu Phyton. Z organizatorko Bojano Mandić, mentorico Lynn Root in udeleženko Heleno Kos se bomo pogovarjale o učinkih in namenu odprtokodnih izobraževalnih pobud. Dogodek organizira inciativa Croatia Girl Geek Dinners.

V živo v soboto, 15. decembra 2012, ob 12.00 na Radiu Študent, kasneje na tej povezavi

9. dec. 2012

"Ogologlavljenje" na enovečerni razstavi Trda dejstva


4. vaje iz Trdih dejstev: Priprava enovečerne razstave in otvoritev

Torek, 11. 12. 2012 od 18. do 20. ure priprava razstave Trda dejstva, 
ob 20. uri javna otvoritev in zakuska

Ljudmila, Rimska 8 (II. nadstropje), Ljubljana

Po treh torkovih vajah, številnih prinesenih predmetih in povedanih zgodbah, vabimo udeležence Vaj iz trdih dejstev in zainteresirano občinstvo, da se nam pridružijo pri postavitvi razstave. Skupaj bomo zasnovali postavitev in razmišljali o načinih, kako opremiti in razstaviti tako raznolike predmete in izpostaviti njihov pomen za lastnika.

S seboj prinesite predmete, zavoljo omejenega časa pa vnaprej pripravite podatke in zgodbo predmeta, ki ga boste razstavili. Po otvoritvi in zakuski boste predmete odnesli domov. Razstava bo trajala le en večer! Na razstavi bomo predstavili tudi dognanja z vaj, na katerih smo se lastniki predmetov pogovarjali z gosti Nemanjo Cvijanovićem, Juanom de Nievesom, Jako Prijateljem, Janjo Žagar in Marijanom Rupertom. Vaje bosta vodila Alenka Pirman in Jani Pirnat.

Srčno vabljeni!
Društvo za domače raziskave

*

Ogologlavljenje, policijska kapa, 2011

Čeprav je državna last drugo ime za javno last (in s tem last vseh ljudi, ki živijo in garajo v neki državi), državni interesi se zdaleč ne odgovarjajo interesom ljudi. O tem se lahko prepričamo na vsakem protestu, na katerem se namesto za ponižno postopanje pred "vrati postave" odločimo za vstop brez trkanja.
















Foto: Tomi Lombar / Delo

Delavci Prenove so po petnajstih mesecih čakanja na plače in devetih dneh gladovnega stavkanja 9. marca 2011 od vladnega pogajalca Miloša Pavlice (minister Ivan Svetlik zanje ni imel časa) zahtevali zagotovilo, da jim bo delodajalec Zoran Perkovič izplačal plače, medtem ko je predstavnik Nevidnih delavcev sveta od predstavnika pravne države zahteval, naj - če res niso sposobni izvajati nadzora nad delodajalci, ki kršijo zakonodajo - prevzamejo vsaj njihove finančne obveznosti do delavcev.

Ker so stavkajoči delavci ostali brez zagotovil in še naprej zmrzovali pred ministrstvom, so se skupaj s podporniki odločili za vstop v ogrevano preddverje. Prostore je pred našimi zahtevami - pravica do dostojnega življenja in dela, upoštevanje zakonodaje in izplačilo plač - branila policija. Tako kot delavcem še nikoli v zgodovini kapitalizma nobena pravica ni bila podarjena, tudi delavci Prenove na ministrstvu torej niso "dobili sobe",* ampak s(m)o si jo morali izborili.

Medtem ko smo pritiskali na vrata, je iz prve bojne linije pred moje noge priletela policijska kapa. Stlačila sem jo v nahrbtnik in jo vzela domov v spomin na simbolno "ogologlavljenje" represivnega organa, ki ga je v tistem primeru predstavljala policistko z drobno glavo in napudranim čelom, o čemer priča notranji obroč razstavljenega artefakta. Da je šlo za policistko, je med pripravami na razstavo potrdil tudi aktivist, ki ji je kapo zbil z glave. Ko je izvedel, da je kapa pristala v mojih rokah, je dodal, da bi jo raje imel v svoji lasti, saj ima za dogodek večjo zasluge od mene. Kazalo je torej, da se bo policijska kapa iz spominka spremenila v trofejo, ker pa aktivist ni prišel na dogovorjeni sestanek, kjer bi se z menoj in ekipo Trdih dejstev pogovoril o tem, komu kapa dejansko pripada, smo sklenili, da jo prepustimo vam, obiskovalcem razstave, in tako dejansko postavimo enačaj med državno in javno lastnino.

*Nejc Gole: "Stavkajoči delavci so dobili sobo", Delo, 9. marec 2011
http://www.delo.si/gospodarstvo/stavkajoci-delavci-so-dobili-sobo.html  


*

Ko so 29. marca 2013 Trda dejstva gostovala na Reki (HR), je v Novem listu izšel oglas za Sajam neobaveznih povijesti, ki je vključeval zgodbo o policijski kapi. Prispeval jo je Mišo Cvijanović, upokojeni novinar in oče Nemanje Cvijanovića, umetnika, ki je organiziral reški del Trdih dejstev.



Video "Prerivanje na ministrstvu za delo", 24ur.com, 9. marec 2011
http://www.24ur.com/novice/slovenija/deveti-dan-gladovne-stavke-pred-stavbo-ministrstva.html

Na reškem sejmu je fotoreporter Davor Žunić zbral še nekaj zgodb:
http://www.cropix.hr/index.php?menuid=gallery_cropix&gid=30046

V branje priporočam tudi naslednje, dobesedno trdo dejstvo: Granitna kocka je postala hladno orožje, darilo, spominek, zbirateljski predmet ... Postala je simbol upora in prispodoba krize parlamentarne demokracije: http://hardfactsblog.wordpress.com/2012/12/09/granitna-kocka/

Več o trdih dejstvih: http://hardfactsblog.wordpress.com/

Potrebujete pojasnila, ste radovedni? Pišite nam na info@ddr.si ali po pošti na naslov Šarhova 34, 1000 Ljubljana (Društvo za domače raziskave).


Vaje iz trdih dejstev je podprl Direktorat za ustvarjalnost, Ministrstvo za izobraževanja, znanost, kulturo in šport RS, udeležbo gostov iz tujine pa je omogočila European Cultural Foundation. Izvedbo Vaj nam je omogočila Ljudmila, laboratorij za znanost in umetnost, prijazno pa nam je pomagala tudi Petra Varl (B&B).

1. dec. 2012

Import - Export - Transport: Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion



IMPORT – EXPORT – TRANSPORT 
Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion 
Edited by Sushila Mesquita, Maria Katharina Wiedlack and Katrin Lasthofer
Zaglossus, 2012

Softcover, 352 pages
ISBN 978-3-9502922-9-9
EUR 24,95


Contents and Introduction (PDF).

The anthology includes the revised version of my essay Queer Trouble in Ljubljana.



Twenty years after the emergence of “queer” as a political concept, the contributions to this anthology discuss the radical potential of queer theory and activism within different spatial, cultural, and socio-political contexts. Both the term “queer” as well as initial concepts of queer critique are not only closely connected to the English language but also to the Anglo-American socio-political context. Nevertheless, queer has traveled a lot since its emergence in the 1990s. Therefore, this collection explores how and for what purposes the term “queer” is and has been appropriated within different settings and locations, such as academia, activism, and popular culture. The volume opens up a space for trans-regional, intersectional, trans-disciplinary, and genre-transgressing exchanges about queer theory, queer critique, and queer activism.

The anthology is a collection of interdisciplinary articles, essays, and artwork by: Bini Adamczak and Mike Laufenberg; Sanja Milutinović Bojanić; Petra Sußner; Erzsébet Barát; Ivana Pražić; Robert Kulpa, Joanna Mizielińska, and Agata Stasińska; Cornelia Möser; Vendula (Esteban) Wiesnerová; Tea Hvala; Sanja Kajinić; Hongwei Bao; Nicole Alecu de Flers; Leopold Lippert; Kateřina Kolářová; Jack Halberstam; Hanna Hacker; Johanna Schaffer (with/out Vlatka Frketić); Marty Huber; Persson Perry Baumgartinger and Anthony Clair Wagner.