Prikaz objav z oznako festival. Pokaži vse objave
Prikaz objav z oznako festival. Pokaži vse objave

17. feb. 2019

7. festival Deuje babe, 1.-23. marec 2019, Cerkno in Idrija


Prizor iz predstave Gledališča AEIOU 'Ti in jaz'

Na 7. festivalu Deuje babe se bo marca zvrstilo dvanajst dogodkov. Tudi tokrat v čast silovitih bojev za ženske pravice; minulih, sedanjih in bodočih. Tudi tokrat za enakopravnost, zlasti pa za spoštovanje in enako obravnavo žensk in spolnih manjšin. Za osvoboditev vseh nas od teže družbenih pričakovanj, meril in moral, ki so do žensk še vedno strožje.

Od deklic, punc, odraslih žensk in celo stark kot družba zahtevamo več kot od njihovih vrstnikov. Če se trudijo, da bi ustregle pričakovanjem, jih preziramo. Saj veste, dekleta so pridna, pobje pa pametni. A kaj se zgodi, če se dekleta nehajo truditi in se pritiskom uprejo?

Festival Deuje babe je nastal iz želje članic Cerkljanskega alternativnega mladinskega kluba, da bi v prostor, kjer so številčno prevladovali fantje, začelo zahajati in v njem nastopati več punc. To se je deloma uresničilo: v klubu res nastopa več mladih umetnic, med klubovci in obiskovalci pa še naprej prevladujejo fantje, kar drži tudi za organizacijsko ekipo festivala. Letos nas je trinajst: pet punc, osem fantov – in vse smo divje. Za festival s feminističnimi težnjami je vpletenost fantov morda nenavadna, a po šestih letih uspešnega delovanja lahko rečemo, da ga je Cmak vzel za svojega. Upamo, da ga bo še kdo.

Kdo ve, mogoče se boste po obisku letošnjih Deujih bab počutili lažje. Kakor da ste vsaj za hip odložili breme seksizma.

Vabljene, vabljeni!
Vaše Deuje babe

19. mar. 2016

Sektor Ž: Rdeče babe v deujih zorah

 
 
V marčevski oddaji bomo delile vtise z Mednarodnega feminističnega in kvirovskega festivala Rdeče zore in Festivala Deuje Babe, ki sta v prvi polovici marca potekala na relaciji Ljubljana - Cerkno. Bilo je feministično, kvirovsko, prevratniško, norčavo, solidarno in zabavno! Prisluhnile_i boste lahko kolažu intervjujev in predavanj ter pevskih, performerskih, pripovedovalskih, filmskih in glasbenih presežkov z obeh festivalov.

Marčevsko oddajo Sektor Ž pripravljamo Tea Hvala, Klara Otorepec in Teja Oblak. Slišimo se na znani feministični frekvenci!

Sobota, 19. marec 2016, ob 12h v živo na Radiu Študent. Kasneje v arhivu.

Na sliki: razstava Nevene Aleksovski "Zora je prvič roza" v izložbi Pešaki, 17. Rdeče zore (izsek iz fotografije Rebeke Bernetič; vir)

*

The March edition of Sektor Ž features our impressions from the International Feminist and Queer Festival Rdeče zore (Red Dawns) in Ljubljana and Festival Deuje Babe (Wild Hags) in Cerkno, both of which took place in early March. It was feminist, queer, subversive and ludicrous, there was solidarity and fun! Tune in to our collage of interviews and snippets from the best lectures, performances, singing and storytelling events, film screenings and concerts at the festivals.

The March edition of Sektor Ž is made by Tea Hvala, Klara Otorepec and Teja Oblak. Tune in to the familiar feminist frequency!

Saturday, March 19th 2016, at 12h - live at Radio Študent. Later, in our archive.
 

Pic: exhibition of Nevena Aleksovski "The Dawn is pink for the first time", Night Window Display Gallery Pešak, 17th Red Dawns (photo-cut from photography by Rebeka Bernetič; source)

28. feb. 2016

Program 4. festivala Deuje babe



4. FESTIVAL DEUJE BABE
4. - 13. marec 2016
Cerkno, Idrija, Šebrelje




Cerkljanski mladinski alternativni klub od leta 2013 ob mednarodnem dnevu žensk organizira festival Deuje babe. Imenuje se po arheološkem najdišču nad dolino reke Idrijce, kjer so po ljudskem izročilu prebivale neukročene ženske.

Festival je zvest izročilu, saj predstavlja »divje« umetniško izražanje in aktivistično delovanje deklet ter žensk. Daje jim možnost, da svoje delo predstavijo širši publiki, prednost pa daje tistim ustvarjalkam in borkam, ki zavračajo stereotipne predstave o ženskah ter kršijo nenapisana pravila o »normalnem« videzu, obnašanju, spolni usmerjenosti, načinu življenja, poklicni izbiri ipd. Festival Deuje babe zagovarja enakost vseh žensk – tudi tistih, ki se niso rodile kot ženske – in pravičnejši svet za vse: za ženske, moške in otroke.

***** PROGRAM *****

PETEK, 4. MAREC 2016
19h, Galerija Križišče, CMAK Cerkno
Odprtje razstave
PETRA GORENC (Ljubljana): BOLŠČANJE
Več: https://www.facebook.com/events/583204131837356/

22h, CMAK Cerkno
Koncert
?ALOS (Italija)
R.Y.F. (Italija)
SEQUENZSIAZ (Nemčija)

Več: https://www.facebook.com/events/765028146974182/


SOBOTA, 5. MAREC 2016
20h, Galerija Križišče, CMAK Cerkno
Dokumentarni film
THE MOON INSIDE YOU
režija Diana Fabiánová, 2009, 75 min, v angleščini brez podnapisov
Več: https://www.facebook.com/events/661280837345360/

22h, CMAK Cerkno
Koncert
LA CHASSE (Francija)
Več: https://www.facebook.com/events/1292474067446398/


TOREK, 8. MAREC 2016 - MEDNARODNI DAN ŽENSK
19h, Filmsko gledališče Idrija
Dokumentarni film
KAJ PA MOJCA?
režija Urša Menart, 2014, 80 min, v slovenščini
Več: https://www.facebook.com/events/1530997373867581/


PETEK, 11. MAREC 2016
18h, Bar Gabrijel, Cerkno
PRIPOVEDOVALSKI VEČER DEUJIH BAB
Več: https://www.facebook.com/events/432327200291400/
Vabilo k sodelovanju: https://www.facebook.com/events/343285702508738/

20h, Bar Gabrijel, Cerkno
Koncert
FEMINISTIČNI PEVSKI ZBOR Z'BORKE (Ljubljana)
Več: https://www.facebook.com/events/1071412179588565/


SOBOTA, 12. MAREC 2016
19h, Filmsko gledališče Idrija
Film o odraščanju
BANDA PUNC (Bande de filles)
režija Céline Sciamma, 2014, 112 min, v francoščini s slovenskimi podnapisi
Več: https://www.facebook.com/events/1517251611914222/


NEDELJA, 13. MAREC 2016
18h, Texas, Šebrelje
Pogovor
TEA HVALA (Stopnik)
Več: http://prepih.blogspot.si/2016/02/texas-sebrelje-pogovor-s-teo-hvala.html



Vabljene_i* k obisku 4. festivala Deuje babe!

*Med ženski in moški slovnični spol vstavljamo podčrtaj (_), da bi vizualno označile prostor za ljudi, ki se ne opredeljujejo kot ženske ali moški.

Deuje babe priporočamo tudi obisk koncerta dunajskega dueta Lionoir v Kavarni Idrija v nedeljo, 6. marca, ob 20h. Soorganizirata KUD Avgust (Idrija) in Grrrls Night Out (Gradec, Avstrija): https://www.facebook.com/events/121095724947508/


***** KOLOFON *****

Organizacija:
Deuje babe
CMAK, Bevkova ulica 11, 5282 Cerkno
deujebabe@gmail.com
http://cmakcerkno.net/4-festival-deuje-babe/


Soorganizacija:
Feministični in kvirovski festival Rdeče zore, Ljubljana
http://rdecezore.org/
Bar Gabrijel, Cerkno
http://www.jazzcerkno.si/info/bar-gabrijel/
Filmsko gledališče Idrija
http://www.idr.sik.si/si/v/48/enote/filmsko-gledalisce-idrija/
Turistično društvo Šebrelje
http://www.sebrelje.si/index.php/en/

Zasnova programa: Janja Hiti, Tea Hvala in Maruša Lipušček

Programska besedila: Tim Božič, Janja Hiti, Tea Hvala, Maruša Lipušček, ekipa Rdečih zor in gostujoče umetnice

Kolaž na plakatu je kolektivno delo udeleženk_cev delavnice Biotehnologijo (in koktajle) ljudem! Oblikovanje: Tea Hvala

Za pomoč pri izvedbi se zahvaljujemo prostovoljkam_cem in sodelavkam_cem CMAK-a, Bara Gabrijel, Filmskega gledališče Idrija in Turističnega društva Šebrelje. Radiu Primorski val se zahvaljujemo za brezplačno predvajanje reklame.

Za donacijo se zahvaljujemo Ani Čigon, Vasji Progarju, Teji Reba in drugim donatorkam_jem, ki so želele_i ostati neimenovani_e. 

14. okt. 2014

Bloggin' for City of Women

Druga svoboda / The Second Freedom by Leja Jurišić and Teja Reba

Between Sept. 25th and October 12th, I was writing the City of Women Festival Blog. 
Some of the reviews, dialogues and musings dedicated to the 2014 festival program were written in collaboration with Kristina Hens, some with other writers. It was a pleasure to be part of this temporary community of artists, organizers, journalists and many other curious & courageous feminists.

5. sep. 2011

Gostovanje na festivalu PitchWise



















V četrtek, 8. septembra se v Sarajevu prične 6. mednarodni festival ženske angažirane umetnosti PitchWise. Osrednja tema letošnjega festivala je spreminjanje ali premikanje meja in glede na število sodelujočih umetnic, aktivistk in predavateljic lahko pričakujemo pravi "pičvajz", ki se bo začel z ulično akcijo na Baščaršiji.

Udeleženke iz Slovenije: predavateljica Lilijana Burcar, pesnica Ilona Jerič, didžej kolektiv Female's'Cream in jaz. V petek, 9. septembra bom v Centru za kulturo Sarajevo med 15.00 in 18.00 vodila delavnico Svetovi drugih, v nedeljo ob 10.00 pa bo prav tam potekala predstavitev zbornika Rdečke razsajajo!.

Celoten program si lahko ogledate na spletni strani Fundacije CURE. Vabljene, vabljeni!

14. jun. 2011

Book about Red Dawns festival just released!




















Tea Hvala (ed.): Rdečke razsajajo! Interviews with the organizers of feminist and queer festival Red Dawns (KUD Mreža, 2010)
Slovene / English, soft binding, 104 pages, 32 black/white photos, price: 8,00 € (+ postage)
Cover by Anna Ehrlemark

Red Dawns fest is breaking new ground in Slovenia. And that is really important: that a relatively known festival is opening new themes in the public sphere. Our international collaboration is important for the same reason. You have to bring people from abroad if no one here has thought about a certain issue yet! In addition, the international view brings awareness about the global nature of problems we are dealing with, like the lack of social justice.
--Jasmina Jerant

The interviews collected in this book were made in 2009 when International Feminist and Queer Festival Red Dawns celebrated its 10th anniversary. The interviewees discussed Red Dawns' contribution to the visibility of feminist and queer (counter)publics in Ljubljana. Tea Hvala interviewed the following past and present co-organisers of the festival: Anna Ehrlemark, Mirjana Frank, Danaja Grešak, Ana Grobler, Jasmina Jerant, Ana Jereb, Anja Kocman, Jadranka Ljubičič, Urška Merc, Slađana Mitrović, Lidija Radojević, Nataša Serec, Tanja Škander, Suzana Tratnik, Daša Tepina and Vesna Vravnik.

The book is in Slovene, except for the interviews with Anna Ehrlemark and Jasmina Jerant which are in English. Tea Hvala originally made seventeen oral interviews for her MA research in Gender Studies, part of which can be read here (pdf.). In it, she discussed Red Dawns festival as a rare example of a grassroots feminist public in Slovenia. Association KUD Mreža, the co-founder and organiser of the festival decided to publish the interviews in book format primarity because in Slovenia, there are very few works where the specifictiy of (feminist and queer) counterpublic organising would be discussed by the people who make it possible, rather than by academics.

In Ljubljana, the book is available for sale in Azil Bookstore (on Novi trg 2 or at the Museum of Modern Art) and in Modrijanova knjigarna (on Trubarjeva 27). For discount price, visit KUD Mreža's seat on Masarykova 24, ACC Metelkova mesto. For mailorder, please write to rdece.zore@gmail.com.

The book release was made possible with the generous help of many donators as well as public funds, provided by Municipality of Ljubljana and the Slovene Ministry of Education and Sport.

13. jun. 2011

Izšel je zbornik 'Rdečke razsajajo!'



Tea Hvala (ur.): Rdečke razsajajo! Intervjuji z organizatorkami feminističnega in kvirovskega festivala Rdeče zore (KUD Mreža, 2010)
Slovenščina / angleščina, mehka vezava, 104 str., 32 čb fotografij, cena 8,00 €

V zborniku intervjujev, ki so nastali ob deseti obletnici delovanja Rdečih zor, o svojem prispevku k vidnosti feministične in kvirovske javnosti v Sloveniji razpravljajo nekdanje in sedanje (so)organizatorke festivala: Anna Ehrlemark, Mirjana Frank, Danaja Grešak, Ana Grobler, Jasmina Jerant, Ana Jereb, Anja Kocman, Jadranka Ljubičič, Urška Merc, Slađana Mitrović, Lidija Radojević, Nataša Serec, Tanja Škander, Suzana Tratnik, Daša Tepina in Vesna Vravnik.

Ustne intervjuje s sodelavkami festivala je opravila Tea Hvala, ki je v svojem magistrskem delu iz antropologije spolov Rdeče zore obravnavala kot eno redkih neakademskih feminističnih javnosti v Sloveniji, na odločitev za knjižno izdajo intervjujev pa je vplivalo predvsem dejstvo, da je pri nas izšlo zelo malo del, v katerih bi o delovanju manjšinskih javnosti razpravljali ljudje, ki jih ustvarjajo.

Citat iz knjige: "Zdi se mi, da se je z Rdečimi zorami spet začelo govoriti o feminizmu oziroma različnih feminizmih. Tega precej časa sploh ni bilo, še posebej potem, ko je zamrl Ženski center. Da se govori o feminizmu in feminizmih v današnjem času, je zelo pomembno, ker so se feministične iniciative iz osemdesetih razpršile v nevladne organizacije za boj proti nasilju nad ženskami, teoretsko delo, tudi v univerzitetne programe, domače raziskave in še kaj. To stanje in naša preljuba demokratična ureditev pa sta ustvarjala lažni vtis, da feminizma več ne potrebujemo. A ga potrebujemo, četudi morda v nekoliko drugačnih oblikah. Sama sem pogrešala dogajanje, feministične razprave in zbiranje na javnih prostorih." –Suzana Tratnik

Knjiga je naprodaj v Knjigarni Azil (Novi trg 2 in Moderna galerija) in Modrijanovi knjigarni (Trubarjeva 27), s popustom pa na sedežu KUD Mreža (Masarykova 24, AKC Metelkova mesto) v Ljubljani.

Izid knjige so omogočile številne donatorke, Mestna občina Ljubljana - Urad za mladino (Oddelek za predšolsko vzgojo in izobraževanje) in Ministrstvo za šolstvo in šport - Urad za mladino.

16. jul. 2009

Lad.i.y.fest Berlin 2009: Reading of feminist and queer literature

Reading of feminist and queer literature from “Middle-, Eastern-, Southeastern Europe”

Thursday, July 16th 2009, 7:30 - 10 pm at SfE (Schule für Erwachsenenbildung). Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin, (Mehringhof - 2nd backyard, right side, 3rd floor) www.sfeberlin.de (U7 Gneisenaustr., U6 + U7 Mehringdamm) Lad.i.y.fest Berlin '09 webpage.

*

Compared to the works of feminist and queer writers in “Western Europe” and USA the relevant literature from authors from Central, Eastern- and Southeastern Europe is nearly unknown to a wider public, especially in the Anglo-Saxon or German speaking world.

Spending some time with us, in a cosy environment, reading short texts written by feminist, lesbian and queer authors from Poland, Slovenia, Croatia and other countries, you may get a glimpse into the world that often remains unknown even to the “mainstream society” in the authors’ home countries. Even though some of you may already be familiar with some of the texts, you will have the chance to hear some not yet published/translated works – and last but not least – enjoy the atmosphere of an interesting feminist public reading.

Open to everyone interested in feminist literature and respecting the idea of the festival!

*

My poem Say it! was read by Sadie. Many thanks to Tanja and Sadie for their help with translation and, of course, the invitation!


Say it!

She turned up and said: are you…?
Yes? I asked
and waited for the inevitable.

She gulped down her saliva,
an ice-cold waterfall of certainty:

To me, you look…

You’re lesbian, right?
No - are you coming on to me?
Noo… are you bisexual?
No - there are more sexes.

Don’t tell me you’re straight?
No, no, it's just you who makes me cold.

Who are you then, say it!
My name is Monique, Judith, Kate,
and Ed, Dim and Herculine.

I'm a person, sometimes I'm people.
Uncertainty is not going to kill us.

Don’t be so secretive, say it!
Look, this is becoming so cold
I’m about to lose my voice.

You look like… - she gulped down
an ice-cold waterfall of certainity -

I have to know your name.


C’mon, define yourself, say it!
Look, I’m cold:
my face has gone numb.

C’mon, define yourself, say it!
Don’t be so secretive, say it!
Look, its time for you to leave.
Hurry, or else you might vanish.

15. mar. 2009

More Shameless Selfpromotion

This interview about Rdeče zore festival was made during this year's fest in Ljubljana by Debi and Red for their really informative Grassroots Feminism online archive.

6. jun. 2008

Ženski odprtokodni računalniški festival v Amsterdamu

Eclectic Tech Carnival 2008

Marca letos je v Ljubljani na festivalu Rdeče zore gostoval mednarodni ženski kolektiv Genderchangers iz Amsterdama. Skupina je ženskam na računalniških delavnicah nudila pomoč pri uporabi odprtokodne programske opreme. Vse delavnice so bile dobro obiskane, razen… dveh: na delavnico, na kateri naj bi razstavile in ponovno sestavile računalnik, in delavnico o varnem posredovanju podatkov preko interneta, ni prišel nihče. Amsterdamske gostje so bile ob tem bolj presenečene kot ljubljanska ekipa. Ko sem v zadnjih dneh maja obiskala festivalu /ETC ali Eclectic Tech Carnival, na katerem se vsako leto srečajo programerke in druge računalničarke, ki prisegajo na Linuxov operacijski sistem, sem od organizatork zagrebškega »ladyfesta« Vox Feminae slišala enako zgodbo. Mar to pomeni, da žensk na tem koncu sveta računalništvo ne zanima? Res ne? Zakaj je tako in zakaj to nikogar ne preseneča?

V Ljubljani se sicer lahko bahamo s Kiberpipo, ki je za uveljavljanje odprto in prostokodnih programov naredila veliko, ne moremo pa se ravno ponašati z vidnostjo žensk na področju odprtokodnega programiranja in vnašanja novosti v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo. Amsterdam pa ima vsaj desetletno zgodovino samoorganiziranega računalniškega opismenjevanja žensk.

Prvi brezplačni internetni café v Amsterdamu, v katerem je izključno rabljene računalnike poganjal operacijski sistem Linux, je konec devetdesetih v zasedenih prostorih odprla skupina ASCII (Amsterdam Subversive Center for Information Interchange). V skupini so prevladovali moški in čeprav so svoje znanje in spretnosti delili z novimi članicami skupine, se slednje v tem okolju niso počutile preveč dobro. Motil jih je vzvišen in včasih kar pokroviteljski odnos nekaterih članov ASCII-ja, zato so se začele zbirati v manjši, izključno ženski skupini. »Skupina je sprva delovala kot študijski krožek. Pred srečanjem je vsaka izmed nas preučila eno poglavje priročnika in znanje potem delila z drugimi. Delale smo v precej bolj sproščenem vzdušju.« Prav zato, nadaljuje Donna Metzlar, ena od ustanoviteljic »akademije« Genderchangers, še danes vztrajajo pri delavnicah, ki so namenjene izključno ženskam in transseksualkam: »Iz osebnih izkušenj, pa tudi na podlagi raziskav, lahko z gotovostjo trdim, da se udeleženke v izključno ženskih prostorih lažje izražajo (recimo, sprašujejo t.i. neumna vprašanja). V teh prostorih se ženske lažje privadijo na tehnično subkulturo; tako se lažje znajdejo v »resničnem« ali spolno mešanem okolju. Za okolje, ki je občutljivo na kontekst, in delo v vrstniških skupinah na splošno velja, da udeležencem omogoči lažje učenje in jim da višjo raven znanja.«

Fotografija: R. G. Gözüm

Na osmem festivalu Eclectic Tech Carnival (prvi je bil v Puli, drugi v Atenah, tretji v Beogradu, sledili so mu festivali v Gradcu, Temišvaru, Linzu in brazilskem Salvadorju) se je letos zbralo okrog petdeset računalničark iz Evrope in ZDA. Zaradi njihove zagnanosti, znanja in ustvarjalnosti se je druženje v zasedenem poslopju na ulici Plantage Dooklaan zdelo kar preveč samoumevno – vsekakor dovolj, da je predsodek o »nenadarjenosti žensk« za računalništvo hitro izzvenel v prazno… Sploh potem, ko so gostje iz Radia FRO in nemškega (Linz) demonstrirale, kako v treh urah lahko narediš svoj lasten mini radio oddajnik, ki je prek USB vhoda povezan z računalnikom, in v radiju kakšnih petnajstih metrov lahko oddajaš vse, kar ti poželi srce. Seveda, samo dokler te ne sliši kak medijski policaj, ki ve, da je, vsaj v Avstriji, USB oddajnik že prepovedan! Predsodku je zaradi iznajdljivosti udeleženk nasprotovala celo najbolj ponesrečena delavnica, na kateri naj bi iz lesa in magnetov (vzetih iz trdega diska) naredile »čarobno« desko za odlaganje kuhinjskih nožev, na katero se noži lepijo kar sami, vendar se je hitro izkazalo, da voditeljica delavnice sploh ne ve, kje točno v disku se skriva magnet! A smo ga našle, le da so medtem pod rokami manj potrpežljivih udeleženk namesto »čarobnih« desk že nastajala ogledala, uhani in roboti na, zaenkrat, človeški pogon.

Fotografija: Tea Hvala

O »nenadarjenosti« za računalništvo sva še najbolj glasno pričala jaz in moj podarjeni, muzejski primerek prenosnega računalnika iz leta 1998, saj je ubožec ob vsakem zagonu brezsramno zapel korporativno microsoftovo himno: ti-di-di-di! Punc, ki so se posvetile delavnicam, to ni motilo, le smejale so se in nadaljevale z delom. Na vrsto so prišle kode, ki sestavljajo Ubuntu, jezika Phyton in HTML ter različni programi (UpStage, Ubuntu Studio, Audacity, Pure Data,…). S tem se je udejanjil osnovni namen festivala /ETC: sodelovanje in druženje računalničark v realnem prostoru in času. Obiskovalke festivala živijo na različnih koncih sveta, in tudi same so plačale ceno za nastanek t.i. globalne informacijske vasi: nimajo lokalne odprtokodne programerske skupnosti, kaj šele, da bi imele skupnost peščice žensk znotraj omenjene skupnosti: po podatkih, objavljenih na konferenci Wizards of OS septembra 2006, delež programerk niha med 0.5 % in 1.5 %.

Programerke z aktivističnim nabojem so se na lastno robno umeščenost odzvale na različne načine. Val Henson je leta 2002 napisala priročnik HOWTO Encourage Women in Linux, Donna Metzlar pa je konec devetdesetih s prijateljicami osnovala študijsko skupino Gender Changer Academy. Imena si niso izmislile same, le že obstoječemu terminu so dale nov pomen: »recikliramo ga. Ustvarila ga je tehnološka industrija. Termin tehnično in dobesedno govori o računalniškem delu, o adapterju, ki spreminja 'spol' računalniških portov. Porte s količi običajno imenujejo 'moški', porte z luknjicami pa 'ženske'. Ko moramo spojiti dve komponenti, ki imata enak port, nam adapter olajša delo, saj omogoči spoj. Termin smo si prisvojile in v naši rabi pomeni človeka, ki je pozoren na vpetost tehnologije v spolni red. Z akademijo Gender Changer želimo doseči, da spolna razlika ne bo več vplivala na naš dostopa do znanja, računalnikov in tehnologije«. Lepo, ne?

Fotografija: Tea Hvala

Festival /ETC je načela prostokodnega programiranja povezal s feminističnimi prizadevanji: neomejeno uporabo programske opreme je navezal na boje za avtonomijo in pravice žensk, splošno dostopnost opreme s pravico do javne in politične participacije, možnost kopiranja kode s solidarnostjo feministk z drugimi marginalnimi skupinami (in z ekološkimi prizadevanji za zmanjševanje potrošnje), možnost nadgrajevanja kode in njeno javno dostopnost pa je festival /ETC povezal z daljnosežnimi spremembami, ki so jih sprožila in pospešila različna feministična gibanja: z bolj dostopnim izobraževanjem, reproduktivnimi pravicami, pravicami delavk, ipd.

Ker je primerjava zelo ohlapna, jo lahko konkretiziramo z Donninim odgovorom na vprašanje, v čem je pravzaprav korist poznavanja programske opreme in poti, po katerih na spletu potujejo osebni podatki, ko pa je toliko drugih vsebin, ki so enako pomembne? Donna se strinja, da so na svetu tudi bolj zanimive stvari, vendar »potem vsaj veš, katere dele za računalnik moraš kupiti. Tudi napake lahko odpraviš sama in ni se ti treba zanašati na pomoč drugih; poleg tega se s prodajalci lahko pogovarjaš v računalniškem žargonu, kar egu nikoli ne škodi«, se je pošalila in dodala, da ji je vseeno žal, da zanimanje ni večje, saj je »informacijska in komunikacijska industrija mogočna in vse bolj vplivna, vodi pa jo vse manj ljudi. Medtem se naša odvisnost od peščice lastnikov, načrtovalcev, inženirjev, oblikovalcev in vzdrževalcev veča iz dneva v dan«.

Kje so torej ljubljanske računalničarke? Se skrivajo doma? So v Kiberpipi? V Amsterdamu? Veliko jih najbrž res ni, zato bi morale ponovno začeti na začetku: z odganjanjem strahu pred računalniki in opozorilom, ki ga je feministkam na srce položila že neustrašna Harriet Tubman, ki ni čakala na osvoboditev, temveč je iz suženjstva pobegnila sama: ko boš prestopila mejo in vstopila v svet svobodnih, tam ne bo nikogar, ki te bo čakal in vodil skozenj; tujka boš v tujem svetu. …pod pogojem, seveda, da se festival /ETC naslednje leto ne ustavi v Ljubljani.

Besedilo je v krajši obliki izšlo v 6. št. revije Narobe.

10. maj 2008

Presentation at Eclectic Tech Carnival



Eclectic Tech Carnival
May 25th – 31st 2008
, Amsterdam

May 26th at 22.00, Vrankrijk, Spuistraat 216
May 30th at 17.00, Plantage Doklaan 8-12

»When we move, it's a movement!«
Feminist and queer festival Red Dawns

Presentation by Tea Hvala

Red Dawns festival happens annually around March 8th in the Autonomous Cultural Center Metelkova mesto in Ljubljana, Slovenia. Since 2000 and the 1st Red Dawns, the organizers have shifted from self-defining it as women’s to feminist and finally in 2007, to a feminist and queer festival. The presentation is going to outline the reasons for and consequences of Red Dawns’ constant need for (re)articulation. Welcome!

18. dec. 2007

Fotografiji s festivala PitchWise

Mirovni pohod od Zgodovinskega muzeja BiH do Sarajevske katedrale
Vječna vatra, Sarajevo, 7. september 2007




Performans Warmarkt Inc. "Nema biznisa do biznisa rata!"
Zgodovinski muzej BiH, Sarajevo, 7. september 2007

18. sep. 2007

Stripburger #46: Smej se glasno!

Tematske strani novega Stripburgerja so nastale v sodelovanju s 13. mednarodnim festivalom sodobnih umetnosti Mesto žensk. Festivalovo poslanstvo, pa tudi osrednji namen pričujoče številke Stripburgerja, je promocijo žensk v umetnosti, pri čemer je bistven poudarek, da ženske ne delajo ženske ali celo ženstvene umetnosti, ampak umetnost. Stripburger je k sodelovanju povabil stripovske avtorice, ki so se v velikem številu – prejeli smo okrog štirideset del – odzvale na poziv k šaljivemu, norčavemu, burkaškemu, ciničnemu, samoironičnemu, provokativnemu, plehkemu, grohotnemu, pritajenemu, odkritemu ali nelagodnemu smehu kot možnim pogledom na nas same in svet.

Stripburger #46 predstavlja družbeno-kritične in intimne, predvsem pa avtorske stripe Andreje Kladnik, Saše Kerkoš (Slovenija), Maje Veselinović (Srbija), Anne Ehrlemark (Švedska/Slovenija), Malin Biller, Karoline Bång (Švedska), Ludmille Bartsch, Claire Lenkove (Nemčija), Kati Kovács (Finska), Dore Dutkove (Češka), Cinders McLeod (Kanada), Roberte Gregory, Fly, Mary Fleener (ZDA), Dunje Janković (Hrvaška/ZDA). Dunja Janković je novo številko Stripburgerja opremila z naslovnico, v intervjuju z avtorico pa boste izvedeli, čemu se v svojih stripovskih delih najraje smeje. Naštetim bodo delali družbo stripi avtoric, ki so se odzvale na razpis Smej se glasno!, v rednem delu Stripburgerja pa pričakujte tudi dela stripovskih avtorjev.

Predstavitev Stripburgerja #46 je bila v petek, 5. oktobra 2007 ob 18h v Kavarni Slovenskega etnografskega muzeja, revijo pa še vedno lahko naročite na naslovu: burger@mail.ljudmila.org ali pa jo pridete iskat v Stripburgerjevo stripovsko knjižnico na Metelkovi 6. Odprti smo vsak torej in četrtek med 11.00 in 16.00.

--- ooo ---

Čeprav je stripovska umetnost očitno povezana z mnogimi varljivimi obrazi humorja, kar je posebej razvidno iz angleškega izraza »comics«, v neodvisni stripovski produkciji prevladujeta zgolj dve vrsti smeha in en sam spol. Ker parodičnemu in satiričnemu (po)smehu mnogih avtorjev kar iz navade pripisujemo kritične ali celo prevratniške učinke, so se osnovnemu vprašanju, kje so vse stripovske avtorice, pridružila še druga: zanimalo nas je, kje je meja med prevratniškim in reakcionarnim smehom, zanimalo nas je, na koliko različnih načinov se je mogoče smejati na borih petdesetih tematskih straneh, pogumno smo se vprašali celo po vzrokih za toliko različnih vrst smeha in ugotovili, da so v vsej tej različnosti skrite tudi razlike med spoli. Poslani stripi so nas opomnili, da je po svoje prav smešno, kako se v trenutku, ko mislimo, da se skupaj režimo isti stvari, izkaže, da ni čisto tako…

Stripburger je »boljšo polovico« strani namenil stripovskim delom domačih in tujih avtoric, ki se smejijo prepričanju, da je ta svet najboljši med vsemi možnimi svetovi. Smejijo se resničnosti, ki jo prežema navidezni smisel, kajti smeh odkriva nesmisel in včasih odpira možnosti za spremembe. Smejijo se času, v katerem je, kot pravi filozofinja Alenka Zupančič, sreča postala moreča dolžnost. Nadvse popularna ideologija »pozitivnega razmišljanja«, dobrovoljnosti, večno nasmejanih obrazov, osebnostne izpolnitve in jemanja vsega negativnega za »pozitivno izkušnjo«, je zanemarila razliko med človekovo moralno vrednostjo in njegovim počutjem, zato s(m)o vsi tisti, ki se počutimo slabo, kar naenkrat postali slabi, celo zli. Prisiljen smeh tistih, ki nočemo biti slabi, je strašansko žalosten, podoben je smejanju lastni nemoči, izgubljenosti v svetu tajnic in direktorjev, naših in njihovih, vojne za mir, virtualnega denarja in seksističnega feminizma. Prepričani smo, da se je tem ne preveč bistroumnim nesmislom mogoče smejati v obraz na načine, ki ne razorožujejo nas samih, temveč »težijo« maskam spektakla.

V izbor smo poleg še neobjavljenih stripov uvrstili dve starejši deli avtoric, ki se v stripovskem mediju že več desetletij borita za lastno vidnost in s tem za pravico do ustvarjanja. Obe, škotsko-kanadska karikaturistka Cinders McLeod in med feministično in lezbično publiko že legendarna ameriška ustvarjalka Roberta Gregory, se v stripih šaljivo spopadata s stereotipi, ki ženskam, posebej tistim, ki se izpostavljajo kot umetnice ali, bognedaj, feministke, očitajo, da nimajo smisla za humor, da ne znajo risati stripov, da stripi tako ali tako niso namenjeni ženskam ipd. Ta težka prtljaga stoletij med drugim vsebuje v celofan zavite primerke stripov, ki so jih moški risali za moške v trdnem prepričanju, da so prepoteni mišičnjaki v pajkicah, kot se heca Dunja Janković, zanimivi za »vse«. Bralke, izključene iz namišljene celote, so z bujno domišljijo ali branjem med vrsticami idealne superheroje sicer lahko priredile lastnim potrebam; v še tako mizoginem stripu je vedno na razpolago tudi namig, da neidealne ženske, kot sva jaz in ti, obstajajo in so, še več, pogumne, pametne in lepe. A najbrž ni treba poudarjati, kako naporno in dolgočasno je tovrstno »navzkrižno zasliševanje« medija, ki je v prvi vrsti namenjen sprostitivi. Od tod ni težko razumeti, zakaj sta se najbolj znana lika Roberte Gregory, jezna in napadalna vešča Bitchy Bitch ter zakompleksana in v slavo preteklih lezbičnih bojev zagledana Bitchy Butch, bralkam tako zelo priljubila. Namesto »vseh« nagovarjata publiko skrajno različnih spolov in seksualnih nagnjenj, skratka vse, razen mačotov v pajkicah.

Karikaturistka Cinders McLeod je v stripu Why Are There No Women Cartoonists spregovorila o praktičnih posledicah nevidnosti. Strip je nastal leta 1991, a je žal še vedno aktualen za avtorice (na slovenskem trgu tudi za večino avtorjev), ki bi se želele preživljati z risanjem stripov. Po njenih izkušnjah je v škotskih in kanadskih medijih za ženske zelo malo prostora. Njegova raztegljivost je odvisna od tega, čemu se avtorica smeji. Na primer, karikaturistka, ki smeši politikov izgled, ima večje zaposlitvene možnosti kot tista, ki s smehom kritizira njegova dejanja. Slednjo tako Cinders kot Roberta opozarjata, da se ji lahko zgodi, da ne bo objavljala svojih ilustracij, ampak bo za kolegova dela barvala ozadja. Ker je smeh samo pol zdravja, ji bo ob tem gotovo šlo kdaj na jok. Tolažita jo, naj nikar ne pozabi, da je strip zaradi svoje cenovne dostopnosti še vedno eden bolj demokratičnih medijev: za risanje in razmnoževanje stripov zadostujejo papir, svinčnik in fotokopirni stroj ali osebni računalnik s skenerjem, za branje pa, seveda, novi Stripburger!

Priporočeno branje:

Trina Robbins: The Great Women Cartoonists. Watson-Guptill Publications, New York, 2001

Erica Smith (ured.): The Girl Frenzy Millennial. Slab-O-Concrete, Hove, 1998

Roz Warren (ured.): Dyke Strippers: Lesbian Cartoonists A to Z. Cleis Press, Pittsburg/San Francisco, 1995