Štiri mene pred Rdečimi zorami

Plakat: Jana Kumberger

Za vse, ki nestrpno pričakujete naslednji, že 17. feministični in kvirovskski festival Rdeče zore, in tiste, ki potrebujete svojo redno dozo feministično in kvirovsko obarvanih dogodkov, kolektiv Rdečih zor pripravlja večer za druženje in pogovor ob pestrem programu.

Vabljene_i v četrtek, 12. novembra 2015, ob 20h v koncertno dvorano Rog. 

PROGRAM
Predstavitev nove št. revije Gender-Apokalipsa o feministični znanstveni fantastiki
Koncert She Said Destroy! (It)
Predvajanje kratkih feminističnih in kvirovskih pornografskih filmov
Glasbo vrti: Secret Lover (Si)

PREDSTAVITEV GENDER-APOKALIPSE O FEMINISTIČNI ZNANSTVENI FANTASTIKI
Gender številke revije Apokalipsa (in istoimenske založbe), sicer literarne in filozofske revije, ki jih ureja dr. Stanislava Repar, se ukvarjajo s spolom v literaturi in humanistiki na splošno. Tokratna številka (192) je posvečena žensko-avtorski in feministični angloameriški znanstveno fantastični literaturi. Boljkone po naključju je revija izšla prav ob stoti obletnici rojstva priznane ameriške pisateljice Alice Bradley Sheldon (1915 - 1987). Na predstavitvi se bomo pogovarjale_i s sourednicama in prevajalkama omenjene številke revije, mag. Teo Hvala in dr. Ano Makuc, ter prebirale_i odlomke iz prevedenih tekstov. Revijo bo na dogodku mogoče tudi kupiti. Več o reviji.

KONCERT: SHE SAID DESTROY (it)
She Said Destroy! je noise-pop duo projekt, ki je svojo pot začel novembra 2010 v Bologni (It). Sestavljata ga Stefania (bas in vokali) in Emy (bobni in back vokali), kljub različnim glasbenim vplivom jima uspe združevati najbolj lahkoten pop z lo-fi koreninami. Skozi shizofreno raznolikost žanrov sta našli svoj zvok, ki se je uspel prebiti zaradi srečne kombinacije utripajočih zvokov in pop melodij. Izdali sta dve Epja, Conflicting Landscapes (2012) in Gummy Ruins (2013), limited edition kaseto Kombo (2014) in split z bandom Signorine Taytituc (oktober 2015, v kolaboraciji z Stay Home Records and Toten Schwan Records), vse v samoprodukciji in DIY. S temi albumi sta SSD! imeli nastope po severu Italije, v Španiji, Franciji, Avstriji, Nemčiji in Sloveniji.
http://shesaiddestroy.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/shesaiddestroyy

PREDVAJANJE KRATKIH FEMINISTIČNIH IN KVIROVSKIH PORNO FILMOV
Po ponavljajočih se razočaranjih nad mainstream pornografijo, ki izkorišča igralke_ce ter hkrati postavlja v ospredje zgolj heteronormativne oblike odnosov, smo se bile_i primorane znajti in ustvariti pornografijo, ki bo vključevala tudi naše interese. Zato vam pripravljamo kratek izbor različnih ustvarjalk_cev feminističnih in kvirovskih pornografskih filmov, malo za pokušino, malo zares.

GLASBO VRTI: SECRET LOVER(Si)
Synthpop, electropunk electroclash, post-punk, new/dark/cold wave pa še marsikaj na na "idiot-proofed" programu Virtual DJ.

Na dogodku zbiramo prispevke za izvedbo 17. festivala Rdeče zore!

Organizacija: Rdeče zore
Soorganizacija: Koncertna dvorana Rog
FB dogodek

Nova Gender-Apokalipsa ob stoletnici rojstva Alice B. Sheldon

 

Izšla je nova številka revije Gender-Apokalipsa, posvečena feministični znanstveni fantastiki.

Revija je bolj po naključju kot načrtno izšla ob stoti obletnici rojstva Alice Bradley Sheldon (1915 - 1987), ameriške pisateljice, ki je v začetku sedemdesetih s svojimi zgodbami in romani močno vplivala na epistemološki in kasneje feministični obrat v znanstveni fantastiki. Takrat se je tematski poudarek od strojev, potrebnih za kolonizacijo vesolja, postopoma prenesel na vprašanja o možnosti sobivanja z drugačnimi, moškim tujimi bitji. Ontološka vprašanja, ki so se v klasični ali "trdi" znanstveni fantastiki iz petdesetih let porajala ob srečevanju Zemljanov z drugimi civilizacijami (kdo smo in kaj je resničnost), so takrat dopolnila vprašanja o obsegu in omejitvah človekove zaznave - še posebej tiste, ki je vpeta v patriarhalno (literarno) tradicijo.

V veselje in čast mi je, da sem za Gender-Apokalipso lahko prevedla njeno kratko zgodbo Ki so me zbudile, da sem znašel se pod hribom hladnim iz leta 1972 - ne le zato, ker gre za prvo objavo njenega dela v slovenščini, temveč tudi zato, ker je Alice Sheldon danes žal bolj kot po svojih zgodbah znana zaradi svojega "dvojnega življenja" oziroma zajebavanja s spolom.

Alice Sheldon je večino svojih del objavila pod psevdonimoma Raccoona Sheldon in James Tiptree ml. Moški psevdonim je bil v preteklosti za ženske v intelektualnih poklicih dokaj običajen, saj jim je dajal legitimnost in olajšal pot do objav. Ko je leta 1976 neki bralec izbrskal podatek in razširil vest, da je James Tiptree ml. "v resnici" ženska, je sprožil pravo apokalipso v grškem pomenu besede. Razkritje Tiptreejevega "pravega spola" je namreč razkrilo kopico pričakovanj, ki jih bralke, kritiki, feministke, seksisti in še kdo investiramo v domnevno razliko med moško in žensko pisavo. 

Alice B. Sheldon

Komaj leto dni pred razkritjem je Robert Silverberg v svojem predgovoru k Tiptreejevemu romanu Warm Worlds and Otherwise (1975) zapisal, da je njegovo delo "nezmotljivo moško", ker se "ukvarja (...) z vprašanjem poguma in absolutnih vrednot; s skrivnostmi in strastmi življenja in smrti, ki jih sprožijo preizkušnje telesne vzdržljivosti, bolečina, trpljenje in izguba«. Tudi nominacijo za nagrado Nebula za zgodbo The Women Men Don't See (1974) si je Tiptree prislužil s podobnimi argumenti.

Zaradi silne zadrege in burnih debat ob spoznanju, da je vse tiste "nezmotljivo moške" zgodbe napisala ženska, je Ursula K. Le Guin v svojem predgovoru k Tiptreejevi zbirki kratkih zgodb Star Songs of an Old Primate (1978) - Alice Sheldon ga je kljub razkritju podpisala s psevdonimom - zapisala: "Kaj pomeni, če rečemo, da je 'Tiptree v resnici Sheldon'? Kaj pa, če rečemo, da je 'James Tiptree ml. v resnici ženska'? Nisem prepričana. Vem le to, da je to dober primer pasti, ki se skrivajo v angleškem glagolu 'biti'. Lahko ga zaobrneš in rečeš: 'Ženska je James Tiptree ml.' To pa pomeni nekaj povsem drugega".

Danes se po Jamesu Tiptreeju ml. imenuje nagrada za najboljše feministično znanstvenofantastično literarno delo, zgodba The Women Men Don't See pa velja za prelomno besedilo. Z njim je leta 2002 razpravljala tudi ameriška pisateljica Karen Joy Fowler v zgodbi Česa nisem videla (2002) in tudi to zgodbo sem z velikim veseljem prevedla za Gender-Apokalipso. Manja Balek Jurjavčič je prevedla esej "Drugačne dragocenosti", v katerem pisateljica L. Timmel Duchamp s pomočjo obeh zgodb oriše spremembe, do katerih je v znanstveni fantastiki prišlo zaradi tridesetih let feminizma; feminizma, ki povezuje "ženske, ki jih moški ne vidijo," s sodobno pripovedovalko. Ta kljub svoji emancipiranosti "nečesa ni videla".

Dr. Ana Makuc, urednica tematskih strani nove Gender-Apokalipse, je poskrbela za izbor in prevode zgodb Brezmadežna (1991) kiberfeministke Storm Constantine in Žene (1979) Lise Tuttle ter satiričnega eseja Joanne Russ "Kaj naj junakinja počne? Ali - zakaj ženske ne morejo pisati". Skupaj sva prevedli intervju s Karen Joy Fowler.

V reviji je objavljena tudi moja kratka zgodba Ansibel. 

Kazalo 192. št. revije Gender-Apokalipsa:

 

 

New issue of Apokalipsa journal

 

KUD Apokalipsa released Apokalipsa journal nr. 165-167 (2012/13), featuring English translations of poems by Barbara Korun, Esad Babačić, Stanislava Chrobakova Repar, Jure Novak, Primož Repar and Barbara Simoniti, prose by Iva Jevtić and Jurij Hudolin, and a series of essays on Soren Kierkegaard's philosophy. 

The Gender section includes essays by Ana M. Sobočan, Ana Makuc and Alenka Koželj, and A Megaphone, an extensive interview section dedicated to women writers from Slovakia and Slovenia who discuss their working conditions, relations between the writing of women, women's writing and feminisms, the role of institutional support for writers, and writers' self-organizing. It also features my interview with Stanislava Chrobakova Repar, herself a writer, the initiator of A Megaphone interviews and the editor of Apokalipsa's Gender section. The interview was conducted in 2011 as part of the "Grassroots Feminism: Transnational archives, resources and communities" project. It was originally published on the Grassroots Feminism website. 

The journal can be ordered directly from KUD Apokalipsa: revija@kud-apokalipsa.si