Ooo! Festival Deuje babe!

Ooo!

Sinoči se je začel festival Deuje babe, šesti po vrsti, in to v situaciji, kjer se do zadnjega ni vedelo, ali ga bomo sploh lahko organizirale in organizirali v klubu (CMAK-u), ker ga je lastnik stavbe hotel izprazniti, pa tudi zato, ker smo babe, ki smo prejšnja leta gurale festival, letos okupirane z drugim delom.

(Ni res, divje babe čez zimo drnjohajo v jami v steni nad Reko, pod Šebreljami, in zavite v kožuhe divjih medvedov čakajo pomladi. A sinoči jih je zbudilo neko oddaljeno, a razločno in vztrajno tuljenje na severu. Nataknile so si copate iz prelisičenega krzna, da bi pred ljudmi skrile svoje kurje kremplje, se useknile in si obrisale smrkelj ob kožuh. Potem so se naložile v možnar in se po zraku odkotalile v CMAK.)

In res, Deuje babe so sinoči, v nedeljo, 4. marca, prvič letos pritulile z nastopom dua Sihasin, v katerem igrata Jeneda in Clayson Benally. Sestra in brat, staroselca iz ljudstva Diné, kot je zapisal Debelakau Mako, "sta se rodila v jedro političnih in ozemeljskih sporov, tam postavljena ograja pa ju je ločila od domovine in družine. Že med odraščanjem sta protestirala proti uničevanju narave in kulturnemu genocidu nad tradicionalnim življenjem njunega ljudstva".

Petega marca sta osnovnošolkam_cem v Cerknem zaplesala ob dinejskih tradicionalnih pesmih. Nisem ju videla, a če je Clayson zaplesal z obroči tako kot pred šestimi leti na videu, prav tako v OŠ Cerkno, verjamem, da so bili navdušeni.

Ooo!

Navdušena sem, ker je festivalski ekipi letos uspelo organizirati kar dva dogodka za šolarje, tega in še enega v Gimnaziji Jurija Vege Idrija, kjer bo 20.3. projekcija dokumentarca o stereotipih o moškosti, The Mask You Live In (ZDA) za drugi letnik v sodelovanju s tamkajšnjo izjemno profesorico zgodovine in sociologije, prof. Natašo Graovac. Pogovor bo moderiral dr. Iztok Šori iz Društva Vita Activa, ki po srednjih šolah letos pripravlja serijo pogovorov o spolnih stereotipih v okviru projekta Medijski spol.

Kakorkoli, to dokazuje, da Deuje tudi pozimi kdaj res - ampak res izjemoma - pogledamo iz svojih jam.

V soboto, 10. marca, sledi razstava s performansom Vstajniških socialnih delavk iz Ljubljane in koncert zagrebške zasedbe Žen. V petek, 16. marca, s Simonom Hudolinom-Salčijem pripravljava pogovor z naslovom Kdo se boji umetnic? Naslednjega dne sledi zaključni koncert festivala z zasedbama Tus Nua in 7AM.

Zdaj pa - ples obročev: https://www.youtube.com/watch?v=-KBHYWKcfK4

Fotografije s prve predstavitve knjige Razkorak v Cerknem

Pri založbi Look Back and Laugh Books je izšla moja fotoknjiga Razkorak / Discord.

V cerkljanski Galeriji Križišče je 18. novembra potekala prva predstavitev knjige s spremljajočo razstavo, ki vsebuje manjši izbor fotografij iz knjige. Razstava bo odprta do 2. decembra 2016.

Foto: LBAL

Več o knjigi in prodajna mesta.

Zahvaljujem se vsem, ki so švicali z mano, da je do izida in razstave sploh prišlo: Nadi Žgank za spodbudo, pomoč pri izboru in urejanje fotografij, Mateji Rojc prav tako za spodbudo in pomoč pri izboru, Kat Austen za prebijanje skozi moje blokade, Barbari Cerkvenik in Isacu Petruzziju za lekturo, Zoranu Pungerčarju za oblikovanje in založniško podporo, Blažu Jerebu za stavo, Maruši Lipušček za možnost razstavljanja v Galeriji Križišče in pomoč pri izvedbi, tandemu Small but Dangers za pomoč pri postavitvi razstave, Juretu Pirihu za slastno pogostitev in Janji Golob za fotografsko dokumentacijo dogodka. Njene fotke si lahko ogledate spodaj.

 

 

  

  

Razkorak: predstavitev knjige in razstava fotografij, 18.11.2016, Galerija Križišče, Cerkno

English version below. Facebook event here.

Tea Hvala: Razkorak

Predstavitev knjige in razstava fotografij

V petek, 18. novembra 2016, ob 19:00

Galerija Križišče, C.M.A.K. Cerkno

Razstava bo na ogled do 2. decembra 2016

Opotekavemu plesu prepuščanja in zadrževanja, tej čustveni razdvojenosti, je sledila čutna in kar naenkrat so bili grafiti gora videti prepričljivejši od resničnih gora nad Vancouvrom.  

 

Razstavljene fotografije sem posnela pred trinajstimi leti na zahodni obali Kanade in ZDA. Fotografirala sem, ker so me besede pustile na cedilu. Tistega, česar nisem znala ubesediti, tudi na fotografijah ni, zato gledalko Razkoraka postavljam pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu. (Tea Hvala) 

Tea Hvala je marsikaj, le fotografinja ni. Kot feministka, esejistka, kritičarka, prevajalka in avtorica radijskih oddaj večino časa brusi besede, ob tej priložnosti pa se z veseljem vrača k svoji stari ljubezni. Fotografijo je spoznavala v študentskih letih; podnevi na delavnicah Dušana Piriha Hupa v KUD-u France Prešeren, ponoči v ŠOLT-ovi temnici. Fotografije protestov proti IMF in Svetovni banki v Pragi je razstavila v baru Filozofske fakultete, ko se je tam še kadilo od čikov in zagnanosti. O fotografijah delovnih kolektivov v socializmu in današnjem kapitalizmu je pisala v knjižici Togi nasmehi (samozaložba, 2013). 

Razkorak je njena prva fotoknjiga. Izšla je pri založbi Look Back and Laugh Books.

Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno. Razstavo je omogočil C.M.A.K. Cerkno.

Prodajna mesta.

Tea Hvala: Discord

Book presentation and photo exhibition

Friday, November 18^th 2016, at 19:00

Križišče Gallery, C.M.A.K. Cerkno

The exhibition will be on view until December 2^nd 2016

Our staggering dance of surrender and hesitation, our emotional dissonance, led to a discord of the senses and all of a sudden, the graffiti of mountains seemed more convincing than the mountains rising above Vancouver. 

The exhibited photos were taken thirteen years ago on the West Coast of Canada and the United States. I was taking pictures because I was abandoned by words. The things I couldn’t put to words didn’t make it to the pictures either, which is why I ask the viewer of Discord to do the impossible: to notice that which has escaped the camera. (Tea Hvala) 

Tea Hvala is not a photographer. As a feminist, essayist, critic, translator and radio maker, she spends most of her time sharpening words. For this occasion, she has returned to her old love, photography, with pleasure. She began to get acquainted with photography during her studies in Ljubljana: at Dušan Pirih Hup’s workshops in KUD France Prešeren by day and in ŠOLT’s darkroom by night. Her photos of protests against the IMF and World Bank in Prague were exhibited in the bar of Ljubljana’s Faculty of Arts at a time when it still swirled with cigarette smoke and ideas. She wrote about photos of workers’ collectives in socialism and today’s capitalism in her self-published zine Stiff Smiles (2013).  

Discord is her first photobook. It was published by Look Back and Laugh Books.

Where to buy the book.

The publication of the book was supported by the Municipality of Cerkno. The exhibition was made possible by C.M.A.K. Cerkno.

Šebrelje, Texas: Pogovor s Teo Hvala

4. FESTIVAL DEUJE BABE

Pogovor
TEA HVALA (Stopnik)
Nedelja, 13. marec, ob 18h
Texas, Šebrelje


Po zanimivem in prijetnem pogovorov z domačo pisateljico Lucijo Rejc v Texasu gostimo drugo ustvarjalko iz Šebrelj. Predstavila se bo Tea Hvala, piska, prevajalka, avtorica radijskih oddaj in (nekdanja) organizatorka feminističnih dogodkov, kot sta ljubljanski festival Rdeče zore in cerkljanske Deuje babe, ki letošnji program zaključujejo prav s pogovorom v Texasu.

Tea Hvala eseje, kolumne, zgodbe in prevode objavlja v številnih publikacijah, nazadnje v Apokalipsi (kratka zgodba Ansibel), Idrijskih razgledih (o spominskih obeležjih za ženske iz cerkljanske zgodovine), reviji Borec (prevodi Silvie Federici) in spletnem portalu spol.si (o neumnosti). Pred izidom je članek o feminističnih kritikah večinske pornografije (revija Ekran). Na Radiu Študent soustvarja Sektor Ž, edino radijsko oddajo o feminizmu v Sloveniji. O svojem delu, življenju med Stopnikom, Cerknim in Ljubljano in seveda Deujih babah se bo pogovarjala z Anjo Tušar.

Blog: http://prepih.blogspot.si/
FB dogodek: https://www.facebook.com/events/675964762546204/

Organizacija: Turistično društvo Šebrelje v sodelovanju z Deujimi babami.
Foto: Jure Pirih

Program 4. festivala Deuje babe

4. FESTIVAL DEUJE BABE
4. - 13. marec 2016
Cerkno, Idrija, Šebrelje



Cerkljanski mladinski alternativni klub od leta 2013 ob mednarodnem dnevu žensk organizira festival Deuje babe. Imenuje se po arheološkem najdišču nad dolino reke Idrijce, kjer so po ljudskem izročilu prebivale neukročene ženske.

Festival je zvest izročilu, saj predstavlja »divje« umetniško izražanje in aktivistično delovanje deklet ter žensk. Daje jim možnost, da svoje delo predstavijo širši publiki, prednost pa daje tistim ustvarjalkam in borkam, ki zavračajo stereotipne predstave o ženskah ter kršijo nenapisana pravila o »normalnem« videzu, obnašanju, spolni usmerjenosti, načinu življenja, poklicni izbiri ipd. Festival Deuje babe zagovarja enakost vseh žensk – tudi tistih, ki se niso rodile kot ženske – in pravičnejši svet za vse: za ženske, moške in otroke.

***** PROGRAM *****

PETEK, 4. MAREC 2016
19h, Galerija Križišče, CMAK Cerkno
Odprtje razstave
PETRA GORENC (Ljubljana): BOLŠČANJE
Več: https://www.facebook.com/events/583204131837356/

22h, CMAK Cerkno
Koncert
?ALOS (Italija)
R.Y.F. (Italija)
SEQUENZSIAZ (Nemčija)
Več: https://www.facebook.com/events/765028146974182/


SOBOTA, 5. MAREC 2016
20h, Galerija Križišče, CMAK Cerkno
Dokumentarni film
THE MOON INSIDE YOU
režija Diana Fabiánová, 2009, 75 min, v angleščini brez podnapisov
Več: https://www.facebook.com/events/661280837345360/

22h, CMAK Cerkno
Koncert
LA CHASSE (Francija)
Več: https://www.facebook.com/events/1292474067446398/


TOREK, 8. MAREC 2016 - MEDNARODNI DAN ŽENSK
19h, Filmsko gledališče Idrija
Dokumentarni film
KAJ PA MOJCA?
režija Urša Menart, 2014, 80 min, v slovenščini
Več: https://www.facebook.com/events/1530997373867581/


PETEK, 11. MAREC 2016
18h, Bar Gabrijel, Cerkno
PRIPOVEDOVALSKI VEČER DEUJIH BAB
Več: https://www.facebook.com/events/432327200291400/
Vabilo k sodelovanju: https://www.facebook.com/events/343285702508738/

20h, Bar Gabrijel, Cerkno
Koncert
FEMINISTIČNI PEVSKI ZBOR Z'BORKE (Ljubljana)
Več: https://www.facebook.com/events/1071412179588565/


SOBOTA, 12. MAREC 2016
19h, Filmsko gledališče Idrija
Film o odraščanju
BANDA PUNC (Bande de filles)
režija Céline Sciamma, 2014, 112 min, v francoščini s slovenskimi podnapisi
Več: https://www.facebook.com/events/1517251611914222/

NEDELJA, 13. MAREC 2016
18h, Texas, Šebrelje
Pogovor
TEA HVALA (Stopnik)
Več: http://prepih.blogspot.si/2016/02/texas-sebrelje-pogovor-s-teo-hvala.html



Vabljene_i* k obisku 4. festivala Deuje babe!

*Med ženski in moški slovnični spol vstavljamo podčrtaj (_), da bi vizualno označile prostor za ljudi, ki se ne opredeljujejo kot ženske ali moški.

Deuje babe priporočamo tudi obisk koncerta dunajskega dueta Lionoir v Kavarni Idrija v nedeljo, 6. marca, ob 20h. Soorganizirata KUD Avgust (Idrija) in Grrrls Night Out (Gradec, Avstrija): https://www.facebook.com/events/121095724947508/

***** KOLOFON *****

Organizacija:
Deuje babe
CMAK, Bevkova ulica 11, 5282 Cerkno
deujebabe@gmail.com
http://cmakcerkno.net/4-festival-deuje-babe/

Soorganizacija:
Feministični in kvirovski festival Rdeče zore, Ljubljana
http://rdecezore.org/
Bar Gabrijel, Cerkno
http://www.jazzcerkno.si/info/bar-gabrijel/
Filmsko gledališče Idrija
http://www.idr.sik.si/si/v/48/enote/filmsko-gledalisce-idrija/
Turistično društvo Šebrelje
http://www.sebrelje.si/index.php/en/

Zasnova programa: Janja Hiti, Tea Hvala in Maruša Lipušček

Programska besedila: Tim Božič, Janja Hiti, Tea Hvala, Maruša Lipušček, ekipa Rdečih zor in gostujoče umetnice

Kolaž na plakatu je kolektivno delo udeleženk_cev delavnice Biotehnologijo (in koktajle) ljudem! Oblikovanje: Tea Hvala

Za pomoč pri izvedbi se zahvaljujemo prostovoljkam_cem in sodelavkam_cem CMAK-a, Bara Gabrijel, Filmskega gledališče Idrija in Turističnega društva Šebrelje. Radiu Primorski val se zahvaljujemo za brezplačno predvajanje reklame.

Za donacijo se zahvaljujemo Ani Čigon, Vasji Progarju, Teji Reba in drugim donatorkam_jem, ki so želele_i ostati neimenovani_e. 

Biotehnologijo (in koktajle) ljudem!

Robertina Šebjanič: DNK koktajl
Tea Hvala in Small but dangers: Svetovi drugih

Petek, 27. november 2015, CMAK Cerkno 

FOTOGRAFIJE Z DOGODKA (Facebook)

Kakšen bi bil svet, v katerem bi se biotska raznovrstnost večala s pomočjo evolucije in biotehnologije, če slednje ne bi vodila želja po dobičku, temveč cela vrsta umetniških, kulinaričnih in drugih vzgibov, ki bi vznikali sproti, med ustvarjanjem v cenovno dostopnih kuhinjskih laboratorijih?

Genski inženiring je znanstvenicam/kom dal silno moč. Nastopajo v vlogi tehnoloških stvarnikov novih živih bitij in s tem utrjujejo človeško samoljubje, po katerem je vsa narava podrejena potrebam ljudi. Številni mediji nas v isti sapi prepričujejo, da se v genih skriva odgovor na vsa vprašanja, tudi družbena in psihološka.

Toda na zemlji že sedaj živi preko osem milijonov vrst, pri čemer ljudje večine sploh ne poznamo. Včasih se zdi, da niti človeške ne poznamo prav dobro.

Z znanstvenega vidika je vsak pomislek o dejanski uporabi biotehnologije mogoče zavrniti kot moraliziranje prestrašenih nevednežev. S filozofskega vidika je logika, po kateri je vsako tehnologijo nujno uporabiti samo zato, ker obstaja, deterministična na podoben način kot ravnanje človeka, ki zaradi strahu pred spremembami vztraja pri starih navadah in prepričanjih. A obstajajo še drugi vidiki.

Umetniške in kulinarične vidike biotehnologije bomo spoznavali v petek, 27. novembra 2015, v CMAK-u Cerkno.

16h-19h: Svetovi drugih 

Na delavnici Svetovi drugih bomo na glas razmišljali o biotehnologiji s pomočjo literarnih in likovnih tehnik, primernih za skupinsko delo: kolaža in slastnega trupelca. S seboj prinesite izrezke iz časopisov ali revij (članke, fotografije, reklame) na temo genskega inženiringa in drugih področij, povezanih z biotehnologijo (biologije, kemije, farmacije, medicine, kmetijstva ipd.). Nekaj gradiva bo že pripravljenega. Nastala dela bomo razstavili v CMAK-u in objavili v knjižici. Delavnico vodijo Tea Hvala in Small but dangers.

Tea Hvala piše in prevaja feministična besedila, najraje znanstveno fantastiko. Delavnice skupinskega pisanja Svetovi drugih vodi od leta 2008. Od oktobra letos s Small but Dangers pripravlja radijsko oddajo Pisani svet. http://prepih.blogspot.si/

V tandemu Small but dangers sodelujeta Mateja Rojc in Simon Hudolin Salči. V svojih slikah, videih, performansih in akcijah izprašujeta vizualne režime v času zasičenosti z medijskimi podobami resničnosti. http://smallbutdangers.cerkno.net/

Več o Svetovih drugih: http://prepih.blogspot.si/p/svetovi-drugih-in-other-worlds.html


20h: DNK koktajl

Bioumetnica Robertina Šebjanič bo predstavila dokaj preprost postopek ekstrahiranja DNK iz rastlin in pripravila »koktajl«, v katerem je s prosim očesom vidna DNK jagod. Jagodni DNK koktajl je sestavljen iz jagodnega pireja in alkohola. Ker jagodni DNK vsebuje zelo dolg polimer, se grudice DNK-ja združijo z alkoholno plastjo in skupaj tvorijo dovolj dolge pramene, da so vidni brez mikroskopa. 

Jagodni DNK koktajl (Vir: YouTube)

Primer izdelave: https://www.youtube.com/watch?v=rESHv7d7O88 

Poleg tega (komaj pitnega) napitka bomo skupaj pripravili nekaj slastnih koktajlov, zazrtih v vesolje, denimo polarni sij in možgansko krvavitev vesoljca. Okušali jih bomo ob videoprojekciji gurmanskih odlomkov iz znanstvenofantastičnih filmov in futuristični glasbi po izboru Robertine Šebjanič.

Robertina Šebjanič ustvarja intermedijsko umetnost in bioumetnost. Med njene odmevnejše projekte spada zvočno-vizualni performans Aurelia 1+Hz, v katerem je proučevala meduze, in Humalga, genetski hibrid med človekom in algo, ki ga je ustvarila v sodelovanju z bioumetnico Špelo Petrič. http://robertina.net/

Udeležba na obeh dogodkih je brezplačna. Podpirata ju Občina Cerkno in CMAK. 

Facebook vabilo.
Naslovnica: Tea Hvala & Jure Pirih