15. mar. 2017

ZINE VITRINE | Tea Hvala: P.S. Vrni znamke


Odprtje razstave bo v torek, 21. marca, ob 19h, v DobriVagi (Adamič-Lundrovo nabrežje 5, Ljubljana)

Med trike, ki so ustvarjanju in izmenjavi zinov dajali občutek prevratništva, je v devetdesetih letih prejšnjega stoletja spadalo premazovanje poštnih znamk z milom ali lepilom za papir. Tako se žig ni prijel in znamke so bile uporabne večkrat. Trik ti je poleg prihranka in veselja ob potegavščini prinesel ohlapno zagotovilo, da bo na tvoj naslov prej ali slej (skupaj z zbledelimi znamkami) prispel nov zin. In prihajali so od vsepovsod: iz nekdanje Jugoslavije, Evrope, obeh Amerik, Filipinov in Malezije. Na dokazih – škatlah zinov, pisem in razglednic (kajpak brez znamk) – se odtlej nabira prah.

S to razstavo se zini iz lepega, intimnega spomina na sceno iz devetdesetih v mojih očeh spreminjajo v razstavne eksponate, pa čeprav se vse, kar nas je, fanzinarje, takrat gnalo, temu upira. In čeprav so nekateri zini na razstavi še vredni branja, čeprav (sama ali z drugimi) še naredim kakšen zin, današnja scena pa je nadvse živa, je pri izboru prevladal zgodovinski pogled. Narekovala mi ga je vitrina – da o poštnih nalepkah in samolepljivih znamkah sploh ne govorim. – Tea Hvala

Tea Hvala je svoj prvi zin Pssst … objavila leta 1997. Po štirih številkah in pol so sledili Potopis kože (2001), Slastičarna (KUD Anarhiv & KUD Mreža, 2002), The Curved (2004), Izvajanje velikega blatarja (samozaložba Damijan Kracina, 2007), 3 Stories (2010), Togi nasmehi (2013), Razkorak (LBAL, 2015) in Podzemlje (samozaložba Bata Leviki, 2016). Med letoma 2008 in 2016 je na delavnicah Svetovi drugih soustvarjala zine kolektivno ustvarjenih zgodb in kolažev.

Organizacija: DobraVaga | Kino Šiška
www.dobravaga.si | www.kinosiska.si

--

One of the tricks that made you feel like a rebel when making and trading zines in the 1990s was coating stamps with soap or paper glue. This prevented the postmark from sticking, so the stamps could be used several times. In addition to savings and a prankster’s joy, the trick bore the loose promise of a new zine arriving at your address, sooner or later (in addition to some very faded stamps). And the zines came from everywhere: the former Yugoslavia, Europe, both Americas, the Philippines and Malaysia. Ever since then, dust has been gathering on the evidence – boxes of zines, letters and postcards.

In my eyes, this exhibition transforms the zines from a lovely, intimate memory of the 1990s scene to museum exhibits, even though this goes against everything that drove us, fanziners, at the time. And even though some of the featured zines are still worth reading, even though I still make a zine on occasion (alone or with others), and even though today’s scene is very much alive, the selection is dominated by a historic view. It was dictated by the showcase – and don’t even get me started on the mailing labels and self-adhesive stamps.
– Tea Hvala

Tea Hvala published her first zine Pssst … in 1997. After four issues and a half, it was followed by Potopis kože (2001), Slastičarna (KUD Anarhiv & KUD Mreža, 2002), The Curved (2004), Izvajanje velikega blatarja (self-published, Damijan Kracina, 2007), 3 Stories (2010), Stiff Smiles (2013), Discord (LBAL, 2015) and Podzemlje (self-published, Bata Leviki, 2016). Between 2008 and 2016, she co-authored zines of collectively created stories and collages during the In OtherWor(l)ds workshops.

Organization: DobraVaga | Kino Šiška
www.dobravaga.si | www.kinosiska.si

14. mar. 2017

Oddaja Sektor Ž: 45 dni feminizma. In kaj potem?

45 dni feminizma. In kaj potem?
V marčevskem Sektorju Ž se bomo posvetile bogatemu naboru dogodku, ki so jih različni kolektivi organizirali ob letošnjem mednarodnem dnevu žensk. V oddaji bomo kritično komentirale vsebino, cilje in učinke teh dogodkov. V našo razpravo, ki bo potekala v živo, bomo vpletle nekaj posnetih vtisov s 5. festivala Deuje babe, ki jih je zbrala Tea H., in poročilo Teje O. s performansa Vstajniških socialnih delavk. Ta je potekal na 18. feminističnem in kvirovskem festivalu Rdeče Zore. Tokratni feministični nasvet bo z vami delila psihologinja dr. Metka Mencin Čeplak.

V soboto, 18. marca, ob 12h v živo na Radiu Študent. Kasneje v arhivu.
Marčevsko oddajo pripravlja celotna ekipa Sektorja Ž in njena gostja Petra Meterc. Tune in!

45 days of Feminism. And then what?
In March, Sector F (Sektor Ž) is focusing on the wide array of events, organised by different collectives for this year’s International Women’s Day. We are going to critically review the content, the goals and the effects of these events. Our live discussion is going to be mixed with impressions from the 5th Wild Hags (Deuje babe) Festival, recorded by Tea H., and Teja O.’s report from the Uprising Social Workers’ (Vstajniške socialne delavke) performance at the 18th Feminist and Queer Festival Red Dawns (Rdeče zore). The show is going to conclude with a feminist advice, shared with you by psychologist dr. Metka Mencin Čeplak. 

Saturday, March 18th, at 12h live at Radio Študent. Later in our archive.
The march edition of the show is prepared by the whole Sector F team and our guest Petra Meterc. Tune in!

17. feb. 2017

Februarska oddaja Sektor Ž: Saiedet Souria in Majdine poze

Naslovnica 24. številke (2016) revije Saiedet Souria.


Ni vse češko ... je tudi sirsko

Oddajo začenjamo z intervjujem z Yasmine Merei, sirsko novinarko, borko za človekove pravice in sourednico revije Saiedet Souria (“Prva dama Sirije”), ki ga je konec januarja v Berlinu posnela Tea H. Govora bo o namenu in vsebini revije, njeni prefrigani distribucijski mreži v času vojne, njenih političnih kampanjah, pa tudi Yasmininem delovanju v Berlinu, kjer živi danes.

Nato bomo prisluhnile pogovoru z Doro Šustić, mlado režiserko in študentko filmske akademije FAMU v Pragi. Predstavila nam bo svoj najnovejši projekt, crowdfunding kampanjo za film z naslovom Majdine poze, v katerem se prepletajo vprašanja ženskosti, staranja in migrantskega dela.

Tokratno oddajo pripravljamo Antonija T., Šiša in Tea H. V živo jo bosta povezovali Klara O. in Šiša.

V soboto, 18.2., ob 12h na Radiu Študent, kasneje v arhivu. Tune in!

Prispevek Tee Hvala je nastal med bivanjem v umetniški rezidenci Ministrstva za kulturo.

 
*

We will start the February edition of Sektor F with an interview with Yasmine Merei, Syrian journalist, campaigner for human rights and co-editor of the magazine Saiedet Souria ("The First Lady of Syria"), which was recorded at the end of January in Berlin by Tea H. Yasmine will talk about the purpose and content of the magazine, its ingenious distribution network in times of war, its political campaigns and Yasmine's activities in Berlin where she lives today.
We will continue with another interview, this time with Dora Šustič, a young director and a student at the film academy FAMU in Prague. She is going to present her latest project, the crowdfunding campaign for the film entitled Majda’s poses in which the intertwined issues of femininity, aging and migrant labor are explored.

The February edition was prepared by Antonija T., Šiša and Tea H. It will be moderated by Klara O. and Šiša.

Live on Saturday, Feb. 18th at 12h, on Radio Študent. Later in our archive.



19. jan. 2017

Feministični pregled leta 2016 v oddaji Sektor Ž



V januarski ediciji Sektorja Ž pregledujemo in komentiramo preteklo leto. Tokrat se osredotočamo predvsem na pozitivne dogodke in pobude ter se z njimi opogumljamo za leto 2017. Predloge zbiramo tudi s strani vas, poslušalke_ci, zato nam lahko pustite komentar pod napovedjo, na naši Facebook strani ali nas pokličete v živo to soboto ob 12h na 01 242 88 00!

Premierno predstavljamo tudi rubriko Feministične strategije preživetja. V vsaki oddaji bomo poklicale za nasvet tiste, ki so dejavne_i na feminističnem področju, da z nami delijo svoje izkušnje in delovne verzije receptov za preživetje - in življenje - v sodobnem patriarhalnem svetu.

Januarsko edicijo Sektorja Ž pripravljamo Klara O., Mirna B., Tea H. in Teja O. Naslovni kolaž sta pripravili Tea H. in Teja Reba.

Sobota, 21. januar 2017, ob 12h na Radiu Študent. Kasneje v arhivu. Tune in!

Prispevek Tee Hvala je nastal med bivanjem v berlinski umetniški rezidenci Ministrstva za kulturo.

*

Feminist review of the year 2016

The January edition of Sektor Ž (Sector F) reviews and comments on the year 2016. We are going to focus on positive feminist events and initiatives that can encourage us in 2017. We want to know who or what inspired you. You can let us know your proposals by commenting on our page, sending a note to our Facebook page or calling us live this Saturday at 12h on phone nr. +386 1 242 88 00.

We are also introducing a new section, called Feminist Survival Strategies. In each show, we are going to contact a feminist and ask her_him to share her_his experience and recipe (in the making) about how to survive - and live - in the world of today’s’ world.

The January edition of Sektor Ž is prepared by Klara O., Mirna B., Tea H. and Teja O. The cover collage was made by Tea H. and Teja Reba. 

Saturday, 21 January 2017, at 12h on Radio Študent. Later in our archive. Tune in!

Tea Hvala’s contribution was prepared during her Berlin artist residency, provided by the Slovene Ministry of Culture.

9. jan. 2017

New issue of Stripburger comics magazine


Stripburger #68 out now! Go get yourself a copy!

COVER
Anna Ehrlemark (Sweden)

EDITORIAL
Till Lukat (Germany)

INTERVIEW
Anna Ehrlemark (Sweden) / by Tea Hvala, Zoran Smiljanić (Slovenia) / by Bojan Albahari

COMICS
Bruno Borges (Portugal), Erik Alfred Svetoft(Sweden), Izar Lunacek (Slovenia), René Rogge (Germany), Anna Ehrlemark (Sweden), Sorina Vazelina (Romania), Till Lukat (Germany), Peter Kuper (USA), Zoran Smiljanić (Slovenia), Olaf Ladousse (Spain), Jorge Quien (Chile/Argentina), Simon Mackie (UK), Kalle Landegren (Sweden), L. L. de Mars (France), Sanja Pocrnjić (Slovenia)

DRAWINGS
Leon Zuodar - Lele (Slovenia), Nejc Eber (Slovenia)

REVIEWS
Domen Finžgar (Chester Brown: Mary wept over the feet of Jesus), Larisa Javernik (Luz: Catharsis)

RELEASED
December 2016, format A4, 96 pages (11 full color pages), offset printed locally in Slovenia

GET IT
3,00 eur (in Slovenia) // around 6,00 eur (international price)

HOW TO BUY
Write to burger@mail.ljudmila.org.

WE SHIP WORLDWIDE! Preferred payment: PayPal.

MORE
http://www.stripburger.org/language/en/stripburger-68-2/

SUPPORT
The Slovenian Book Agency (JAK) Go get yourself a copy.

15. dec. 2016

Decembrska oddaja Sektor Ž na Radiu Študent

Decembrska oddaja Sektor Ž predstavlja:

V čigavem imenu?
Žensko sodišče, feministična pedagogika, »demografska prenova« Hrvaške


Oktobra letos so v Socialnem centru Rog v Ljubljani na pobudo aktivistk Izbrisanih gostovale aktivistke Ženskega sodišča - feministični pristop k pravici (Ženski sud). Predstavile so svoje bogato delovanje in izkušnje ter potek procesov na Ženskem sodišču, ki je prvič zasedalo maja 2015 v Sarajevu. Prispevek o njihovem navdušujočem obisku je pripravila Teja O.

Tea H. je obiskala umetniško akademijo Valand v Gotenburgu na Švedskem, kjer je prav tako oktobra potekala konferenca »Kaj je feministična pedagogika?«. Tam je odgovore na to vprašanje iskala v intervjuju z britansko umetnico in pedagoginjo Felicity Allen ter Denise Langridge Mellion, predavateljico na omenjeni akademiji.

Anamarija Š. bo komentirala najnovejše vdore hrvaških neokonservativnih civilnodružbenih iniciativ in vladnih politik na področje ženskih reproduktivnih pravic, še posebej, kako bo njihovo izpodbijanje ustavnosti “Zakona o zdravstvenih ukrepih pri uresničevanju pravice do svobodnega odločanja o rojstvu otrok” (iz leta 1978) vplivalo na življenje žensk na Hrvaškem.

Oddajo pripravljamo Anamarija Š., Teja O., Tea H., Klara O. in Ana R.

Tune in! V soboto, 17. decembra, ob 12h v živo na Radiu Študent, kasneje v arhivu.

*

Feminist radio show Sector F (Sektor Ž) presents:

In whose name?
Women’s tribunal, feminist pedagogy, “demographic renewal” in Croatia

In October 2016, the activists of The Erased (Izbrisani) invited the activists of Women’s Court - Feminist Approach to Justice (Ženski sud) to Social Center Rog in Ljubljana to present their rich experience and procedures of the court which first took place in Sarajevo in May 2015. Teja O. prepared a report about their inspiring visit.

Also in October, Tea H. visited the conference “What is Feminist Pedagogy?” at the Valand Academy in Gothenburg, Sweden. There, she sought answers to this question in an interview with the British artist and educator Felicity Allen and Denise Langridge Mellion who lectures at Valand.

Anamarija Š. is going to comment on the latest series of neoconservative attacks on women’s reproductive rights in Croatia, coming both from civil initiatives and government policies. She is going to focus on their attempts to dispute against the constitutionality of “Act concerning the medical measures for materialization of the right to freely decide on the birth of children” (from 1978) and their actions' consequences for women in Croatia.

The December edition of Sektor Ž is prepared by Anamarija Š., Teja O., Tea H., Klara O. and Ana R.

Tune in! Saturday, Dec. 17th at 12h live on Radio Študent. Later, in our archive.

'Razkorak' na praznovanju treh novih izdaj založbe LBAL v četrtek, 22. decembra 2016, ob 20h















Založba kaset in umetniških fanzinov, Look Back and Laugh, prireja babyshower ob izidu treh novih izdaj!

Praznovali bomo trojno rojstvo: fanzina Am I There? oblikovalke Urške Alič, knjige umetnika Razkorak avtorice Tee Hvale, ter knjige umetnika Ena Ena slikarskega tandema Beli Sladoled.

Urška Alič je grafična oblikovalka in sitotiskarka. Po končanem študiju na NTF v Ljubljani je poleg oblikovanja za naročnike ostala zvesta lastni grafični produkciji, ki jo preizkuša in nadgrajuje skozi različne tiskarske eksperimente. Po kar nekaj nabranih letih prakse v sitotisku v zadnjih dveh letih kot del kolektiva Riso Paradiso aktivno raziskuje risograf tiskarsko tehniko, na podlagi česar je nastal tudi njen zadnji fanzin Am I there?.

Tea Hvala je feministka, piska in avtorica radijskih oddaj. Njena prva fotoknjiga Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu. Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.

Slikarsko-grafično-risarski duo Beli sladoled sestavljata Miha Perne in Leon Zuodar. Delujeta neprekinjeno že od leta 2005 in sta močno prisotna v slovenskem umetniškem prostoru na področju vizualne in sodobne umetnosti. V svojem ustvarjanju sta preizkusila celo paleto žanrov in formatov, vseskozi pa svoje delovanje beležita skozi izdajanje fanzinov in knjig umetnika. Knjiga Ena Ena je tako zadnji dokument njune produkcije, v kateri sta se umetnika tudi prvič preizkusila v risograf tehniki.

FB dogodek
Spletna stran založbe

10. dec. 2016

Razkorak / Discord (prodajna mesta or where to get it)

Tea Hvala: Razkorak / Discord
Look Back and Laugh Books, 2015

Photo: LBAL



















Tea Hvala's first photo book Discord asks the viewer to do the impossible: to notice that which has escaped the camera.

Prva fotoknjiga Tee Hvala Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu.

Več o knjigi / More about the book.

ISBN: 978-961-285-474-4
52 strani/ pages
34 fotografij / photos
Format: 16 x 20 cm
Barvni digitalni tisk / Full colour digital print
Naklada / Print run: 150 izvodov
Cena / Price: 15,00 €

Prodajna mesta / Available at
Look Back and Laugh Books webstore
Knjigarna Moderne galerije (Ljubljana)
Knjigarna Depo (MSUM, Ljubljana)
DobraVaga (Ljubljana)
Galerija Photon (Ljubljana)
Što čitaš? (Gundulićeva 11, Zagreb, Croatia)
Spartacus Books (Vancouver, coming soon),
or via mail order directly from me: tea.hvala at gmail.com

Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.  / The publication was supported by the Municipality of Cerkno.