19. jan. 2017

Feministični pregled leta 2016 v oddaji Sektor Ž



V januarski ediciji Sektorja Ž pregledujemo in komentiramo preteklo leto. Tokrat se osredotočamo predvsem na pozitivne dogodke in pobude ter se z njimi opogumljamo za leto 2017. Predloge zbiramo tudi s strani vas, poslušalke_ci, zato nam lahko pustite komentar pod napovedjo, na naši Facebook strani ali nas pokličete v živo to soboto ob 12h na 01 242 88 00!

Premierno predstavljamo tudi rubriko Feministične strategije preživetja. V vsaki oddaji bomo poklicale za nasvet tiste, ki so dejavne_i na feminističnem področju, da z nami delijo svoje izkušnje in delovne verzije receptov za preživetje - in življenje - v sodobnem patriarhalnem svetu.

Januarsko edicijo Sektorja Ž pripravljamo Klara O., Mirna B., Tea H. in Teja O. Naslovni kolaž sta pripravili Tea H. in Teja Reba.

Sobota, 21. januar 2017, ob 12h na Radiu Študent. Kasneje v arhivu. Tune in!

Prispevek Tee Hvala je nastal med bivanjem v berlinski umetniški rezidenci Ministrstva za kulturo.

*

Feminist review of the year 2016

The January edition of Sektor Ž (Sector F) reviews and comments on the year 2016. We are going to focus on positive feminist events and initiatives that can encourage us in 2017. We want to know who or what inspired you. You can let us know your proposals by commenting on our page, sending a note to our Facebook page or calling us live this Saturday at 12h on phone nr. +386 1 242 88 00.

We are also introducing a new section, called Feminist Survival Strategies. In each show, we are going to contact a feminist and ask her_him to share her_his experience and recipe (in the making) about how to survive - and live - in the world of today’s’ world.

The January edition of Sektor Ž is prepared by Klara O., Mirna B., Tea H. and Teja O. The cover collage was made by Tea H. and Teja Reba. 

Saturday, 21 January 2017, at 12h on Radio Študent. Later in our archive. Tune in!

Tea Hvala’s contribution was prepared during her Berlin artist residency, provided by the Slovene Ministry of Culture.

9. jan. 2017

New issue of Stripburger comics magazine


Stripburger #68 out now! Go get yourself a copy!

COVER
Anna Ehrlemark (Sweden)

EDITORIAL
Till Lukat (Germany)

INTERVIEW
Anna Ehrlemark (Sweden) / by Tea Hvala, Zoran Smiljanić (Slovenia) / by Bojan Albahari

COMICS
Bruno Borges (Portugal), Erik Alfred Svetoft(Sweden), Izar Lunacek (Slovenia), René Rogge (Germany), Anna Ehrlemark (Sweden), Sorina Vazelina (Romania), Till Lukat (Germany), Peter Kuper (USA), Zoran Smiljanić (Slovenia), Olaf Ladousse (Spain), Jorge Quien (Chile/Argentina), Simon Mackie (UK), Kalle Landegren (Sweden), L. L. de Mars (France), Sanja Pocrnjić (Slovenia)

DRAWINGS
Leon Zuodar - Lele (Slovenia), Nejc Eber (Slovenia)

REVIEWS
Domen Finžgar (Chester Brown: Mary wept over the feet of Jesus), Larisa Javernik (Luz: Catharsis)

RELEASED
December 2016, format A4, 96 pages (11 full color pages), offset printed locally in Slovenia

GET IT
3,00 eur (in Slovenia) // around 6,00 eur (international price)

HOW TO BUY
Write to burger@mail.ljudmila.org.

WE SHIP WORLDWIDE! Preferred payment: PayPal.

MORE
http://www.stripburger.org/language/en/stripburger-68-2/

SUPPORT
The Slovenian Book Agency (JAK) Go get yourself a copy.

15. dec. 2016

Decembrska oddaja Sektor Ž na Radiu Študent

Decembrska oddaja Sektor Ž predstavlja:

V čigavem imenu?
Žensko sodišče, feministična pedagogika, »demografska prenova« Hrvaške


Oktobra letos so v Socialnem centru Rog v Ljubljani na pobudo aktivistk Izbrisanih gostovale aktivistke Ženskega sodišča - feministični pristop k pravici (Ženski sud). Predstavile so svoje bogato delovanje in izkušnje ter potek procesov na Ženskem sodišču, ki je prvič zasedalo maja 2015 v Sarajevu. Prispevek o njihovem navdušujočem obisku je pripravila Teja O.

Tea H. je obiskala umetniško akademijo Valand v Gotenburgu na Švedskem, kjer je prav tako oktobra potekala konferenca »Kaj je feministična pedagogika?«. Tam je odgovore na to vprašanje iskala v intervjuju z britansko umetnico in pedagoginjo Felicity Allen ter Denise Langridge Mellion, predavateljico na omenjeni akademiji.

Anamarija Š. bo komentirala najnovejše vdore hrvaških neokonservativnih civilnodružbenih iniciativ in vladnih politik na področje ženskih reproduktivnih pravic, še posebej, kako bo njihovo izpodbijanje ustavnosti “Zakona o zdravstvenih ukrepih pri uresničevanju pravice do svobodnega odločanja o rojstvu otrok” (iz leta 1978) vplivalo na življenje žensk na Hrvaškem.

Oddajo pripravljamo Anamarija Š., Teja O., Tea H., Klara O. in Ana R.

Tune in! V soboto, 17. decembra, ob 12h v živo na Radiu Študent, kasneje v arhivu.

*

Feminist radio show Sector F (Sektor Ž) presents:

In whose name?
Women’s tribunal, feminist pedagogy, “demographic renewal” in Croatia

In October 2016, the activists of The Erased (Izbrisani) invited the activists of Women’s Court - Feminist Approach to Justice (Ženski sud) to Social Center Rog in Ljubljana to present their rich experience and procedures of the court which first took place in Sarajevo in May 2015. Teja O. prepared a report about their inspiring visit.

Also in October, Tea H. visited the conference “What is Feminist Pedagogy?” at the Valand Academy in Gothenburg, Sweden. There, she sought answers to this question in an interview with the British artist and educator Felicity Allen and Denise Langridge Mellion who lectures at Valand.

Anamarija Š. is going to comment on the latest series of neoconservative attacks on women’s reproductive rights in Croatia, coming both from civil initiatives and government policies. She is going to focus on their attempts to dispute against the constitutionality of “Act concerning the medical measures for materialization of the right to freely decide on the birth of children” (from 1978) and their actions' consequences for women in Croatia.

The December edition of Sektor Ž is prepared by Anamarija Š., Teja O., Tea H., Klara O. and Ana R.

Tune in! Saturday, Dec. 17th at 12h live on Radio Študent. Later, in our archive.

'Razkorak' na praznovanju treh novih izdaj založbe LBAL v četrtek, 22. decembra 2016, ob 20h















Založba kaset in umetniških fanzinov, Look Back and Laugh, prireja babyshower ob izidu treh novih izdaj!

Praznovali bomo trojno rojstvo: fanzina Am I There? oblikovalke Urške Alič, knjige umetnika Razkorak avtorice Tee Hvale, ter knjige umetnika Ena Ena slikarskega tandema Beli Sladoled.

Urška Alič je grafična oblikovalka in sitotiskarka. Po končanem študiju na NTF v Ljubljani je poleg oblikovanja za naročnike ostala zvesta lastni grafični produkciji, ki jo preizkuša in nadgrajuje skozi različne tiskarske eksperimente. Po kar nekaj nabranih letih prakse v sitotisku v zadnjih dveh letih kot del kolektiva Riso Paradiso aktivno raziskuje risograf tiskarsko tehniko, na podlagi česar je nastal tudi njen zadnji fanzin Am I there?.

Tea Hvala je feministka, piska in avtorica radijskih oddaj. Njena prva fotoknjiga Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu. Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.

Slikarsko-grafično-risarski duo Beli sladoled sestavljata Miha Perne in Leon Zuodar. Delujeta neprekinjeno že od leta 2005 in sta močno prisotna v slovenskem umetniškem prostoru na področju vizualne in sodobne umetnosti. V svojem ustvarjanju sta preizkusila celo paleto žanrov in formatov, vseskozi pa svoje delovanje beležita skozi izdajanje fanzinov in knjig umetnika. Knjiga Ena Ena je tako zadnji dokument njune produkcije, v kateri sta se umetnika tudi prvič preizkusila v risograf tehniki.

FB dogodek
Spletna stran založbe

10. dec. 2016

Razkorak / Discord (prodajna mesta or where to get it)

Tea Hvala: Razkorak / Discord
Look Back and Laugh Books, 2015

Photo: LBAL



















Tea Hvala's first photo book Discord asks the viewer to do the impossible: to notice that which has escaped the camera.

Prva fotoknjiga Tee Hvala Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu.

Več o knjigi / More about the book.

ISBN: 978-961-285-474-4
52 strani/ pages
34 fotografij / photos
Format: 16 x 20 cm
Barvni digitalni tisk / Full colour digital print
Naklada / Print run: 150 izvodov
Cena / Price: 15,00 €

Prodajna mesta / Available at
Look Back and Laugh Books webstore
Knjigarna Moderne galerije (Ljubljana)
Knjigarna Depo (MSUM, Ljubljana)
DobraVaga (Ljubljana)
Galerija Photon (Ljubljana)
Što čitaš? (Gundulićeva 11, Zagreb, Croatia)
Spartacus Books (Vancouver, coming soon),
or via mail order directly from me: tea.hvala at gmail.com

Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.  / The publication was supported by the Municipality of Cerkno.

6. dec. 2016

Podzemlje (nadaljevanje zgodbe o velikem blatarju)

Podzemlje (PDF).

Podzemlje je tretji del zgodbe o vélikem blatarju in moj prispevek k intermedijski instalaciji Senescence: utekočinjeni čas. S soavtoricama, Robertino Šebjanič, ki je sodelovanje spodbudila, in speleologinjo Andreeo Oarga Mulec iz Laboratorija za raziskave v okolju Univerze v Novi Gorici jo predstavljam na 17. festivalu Pixxelpoint.

Zgodbo sem napisala konec novembra. Bata Leviki jo je samozaložil 2. decembra v petdesetih fotokopiranih in brezplačnih izvodih. Knjižica je (bila) do 9. decembra na voljo v Mestni galeriji Nova Gorica v sklopu instalacije Utekočinjeni čas. V četrtek, 8. decembra, ob 15h smo vse tri avtorice v galeriji predstavile naše delo v okviru vodstva po razstavi, ki ga je pripravila Rene Rusjan, kuratorka letošnjega Pixxelpointa.

Prvi del zgodbe, Izvajanje vélikega blatarja, je izšel leta 2007 v samozaložbi Damijana Kracine, ki je v okviru projekta Galapagos (soavtor: Vladimir Leben) ustvaril tudi skulpturo Véliki blatar, po kateri je nastala zgodba. Drugi del, video Evakuacija Cankarjevega doma, je pod naslovom Véliki Blatar News na voljo na njegovem JuTub kanalu.

Hvala Damijanu Kracini za (kot kaže, večno) inspiracijo, hvala Juretu Pirihu, ker je dve uri pred odprtjem razstave s šivalnim strojem šival hrbte prvih devetih (neoštevilčenih, neobrezanih, a kaj čmo) knjižic in jih pravočasno pripeljal v Gorico, hvala Barbari Cerkvenik za natančen jezikovni pregled kljub časovni stiski, hvala Blažu Jerebu za spenjanje in obrezovanje z ostro tiskarsko mašino, hvala CMAK-u za giljotino in Small but Dangers za spenjače, papir in samotarsko taščico. Hvala tudi festivalu Pixxelpoint za finančno pomoč pri izdaji knjižice. 

Več fotografij in videov s festivala si lahko ogledate na Pixxelpointovi FB strani.


 

Fotografije: Robertina Šebjanič


27. nov. 2016

Senescence: Liquid Time Capsule installation at Pixxelpoint festival in Nova Gorica

On Friday, December 2nd, the 17th edition of international festival of contemporary art practices Pixxelpoint is starting in Nova Gorica, Slovenia. It is curated by Rene Rusjan, visual artist, educator and cofounder of School of Arts (University of Nova Gorica), who wrote in her introduction:

We. Does this mean the We and the collective You, You and I, or is there also a They, and if so, who does that mean? Goricans, Slovenians, Europeans, Christians, atheists, revolutionaries, mothers, children, families of all types? Are the new arrivals also We, are We the ones staying or are We perhaps the ones departing? Are We those living here and now, or those who have ever lived and ever will? Who is it that we are? And who is it that we can be? Only humans? Are animals included in the concept of We? What about other creatures of the planet, are they also We? Even those that breathe with gills, or those that do not breathe at all? Does We include those beyond the stars, or are those They, or You? What do We have to say to each other?

Catalogue * Website * Facebook event


Between December 2nd and 9th, I am exhibiting at the festival together with Robertina Šebjanič and Andreea Oarga-Mulec. Our joint intermedia installation is called Senescence: Liquid Time Capsule. it can be experienced at Mestna galerija Nova Gorica (Nova Gorica City Gallery). A group viewing of our work is scheduled for the afternoon of Thursday, December 8th, after the visit to the labs and research centres of University of Nova Gorica which starts at 10 am and ends around 3 pm. If you want to joint the tour, free transport is available upon prior reservation at: mestnagalerija@kulturnidom-ng.si.

Robertina Šebjanič, Tea Hvala, Andreea Oarga-Mulec
Senescence: Liquid Time Capsule
Intermedia installation (sound, object, text), 2016



















This sensuous submersion into the silence, darkness and cold of subterranean caves brings visitors to an environment where the pronoun “we” is not reserved for people. For living organisms occupying this extreme habitat, biological time proceeds at a much slower pace than it does for humans, while non-living nature measures millions of years of geologic time in mere millimetres. The simultaneous stretching and contracting of time is difficult to comprehend, but the trickling of water which enables it, and the dripping of silvery drops, echoing in the silence of caves, hint at a world that is much larger from ourselves. The Liquid Time Capsule project interprets the environment where time and space defy human perception from three artistic perspectives.

Advising and technical development: Slavko Glamočanin
Advising: Miha Colner

Special thanks: doc. dr. Lilijana Bizjak Mali, dr. Janez Mulec, Gregor Aljančič, Slavko Glamočanin, Miha Colner, Rene Rusjan, prof. dr. Urška Lavrenčic, University of Nova Gorica School of Arts, University of Nova Gorica School of Environmental Sciences, Museum of Modern Art (Ljubljana), Bunker, Damijan Kracina, Franjo Drole (Karst Research Institute), Jure Pirih, master glassblower Peter Kolobarič.

The project was supported by Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.

Robertina Šebjanič is an intermedia artist whose works address the relationships between art, science and technology. In recent years, she’s been focusing on living systems in particular. Her artistic exploratory processes result in audiovisual performances and sound art, as well as complex submersible configurations / installations. Web: http://robertina.net/

Andreea Oarga-Mulec is a researcher in environmental sciences. Her work includes the study and understanding the ecology and functioning of life in underground habitats and its protection as well as the protection of surface habitats by studying sustainable modalities of pollution prevention and wastewater treatment.

Tea Hvala is a writer. Her essays, stories and radio broadcasts address minority publics and their activist and artistic struggles for visibility. She relates the historical memory of past struggles for universal recognition of particular demands and aesthetics to current struggles (also) in the language of science fiction, which anticipates what didn’t yet happen - but just might. Blog: http://prepih.blogspot.com

Contributing artists at Pixxelpoint 2016: Robertina Šebjanič, Andreea Oarga Mulec, Tea Hvala, Jasna Hribernik, Antonio Della Marina, Alessandra Zucchi, Denis Mavrič, Paul Bush, Niloufar Tajeri, Gal Kirn, Tanja Lažetić, Helene Thuemmel, Rawan Hourani, Sabina Đogić, Anja Medved, Nadija Mustapić, Toni Meštrović, Vesna Bukovec, Widad Tamimi, Nika Avtor, Anja Golob, Nemanja Ćađo, Nina Šorak, Urša Adamič, Pila Rusjan, Gaja Kutnjak, Elena Fajt, Lucija Jankovec, Dejan Krajnik, Neja Kaligaro, Valerie Wolf Gang, Ruobing Wang, Petra Varl, Metod Blejec, Una Rebić, Miha Colner, Slavko Glamočanin, Postaja Topolove/Stazione di Topolò, SMO – Slovensko multimedialno okno.

Instalacija 'Senescence: utekočinjeni čas' na festivalu Pixxelpoint v Novi Gorici

V petek, 2. decembra, se v Novi Gorici začenja 17. mednarodni festival sodobnih umetniških praks Pixxelpoint. Letošnjo edicijo kurira Rene Rusjan, vizualna umetnica, pedagoginja in soustanoviteljica Visoke šole za umetnost Univerze v Novi Gorici, ki je v uvodniku zapisala: 

Mi. Smo to mi in vi, jaz in ti, so to tudi oni – in kdo so? Smo to Goričani, Slovenci, Evropejci, kristjani, ateisti, revolucionarji, mame, otroci, družine, take in drugačne? So oni, ki prihajajo tudi mi, smo mi tisti, ki ostajamo, ali morda odhajamo? Smo mi tisti, ki živimo tu in zdaj, ali vsi, ki smo kdaj in kdaj bomo živeli? Kdo smo mi? Kdo vse smo lahko mi? Človek? So živali tudi mi? Kaj pa druga bitja tega planeta, so tudi mi? Tudi, če dihajo na škrge ali sploh ne dihajo? Smo mi skupaj s tistimi za ozvezdji, ali so to oni, ste to vi? Kaj si imamo povedati, mi?
  
KatalogSpletna stran * FB dogodek

Z umetnico Robertino Šebjanič in znanstvenico Andreeo Oarga-Mulec smo za Pixxelpoint pripravile intermedijsko instalacijo "Senesence: utekočinjeni čas", ki bo med 2. in 9. decembrom razstavljena v Mestni galeriji Nova Gorica. V četrtek, 8. decembra, bo po obisku laboratorijev in raziskovalnih centrov Univerze v Novi Gorici sledil obisk naše instalacije. Ekskurzija "Mi – prostori znanosti, prostori umetnosti" se prične ob 10h zjutraj in predvidoma traja do 15h. Za brezplačni prevoz se lahko prijavite na mestnagalerija@kulturnidom-ng.si.


Robertina Šebjanič, Tea Hvala, Andreea Oarga-Mulec
Senescence: Utekočinjeni čas
Intermedijska instalacija (zvok, objekt, besedilo), 2016



















Projekt s čutno potopitvijo v tišino, hlad in temo podzemnih jam obiskovalcem približa okolje, v katerem izraz »mi« ni rezerviran za ljudi. Za živa bitja v tem ekstremnem habitatu biološki čas teče počasneje kot za ljudi, medtem ko neživa narava milijone let geološkega časa beleži v milimetrih rasti. Hkratno raztezanje in krčenje časa je človeku težko doumljivo, a pronicanje vode, ki ju omogoča, in kapljanje srebrnih kapljic, ki odzvanja v tišini jam, nam dajeta slutiti, da smo vpeti v svet, ki je veliko večji od nas. Utekočinjena časovna kapsula s treh avtorskih vidikov interpretira okolje, kjer čas in prostor kljubujeta človeški zaznavi.

Svetovanje in tehnični razvoj: Slavko Glamočanin
Svetovanje: Miha Colner

Posebna zahvala: doc. dr. Lilijana Bizjak Mali, dr. Janez Mulec, Gregor Aljančič, Slavko Glamočanin, Miha Colner, Rene Rusjan, prof. dr. Urška Lavrenčic, Akademija umetnosti Univerze v Novi Gorici, Fakulteta za znanosti o okolju Univerze v Novi Gorici, Moderna galerija, Bunker, Damijan Kracina, Franjo Drole (Inštitut za raziskovanje Krasa), Jure Pirih, mojster steklopihaštva Peter Kolobarič.

Projekt je nastal s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije.

Robertina Šebjanič je intermedijska umetnica. V svojih delih umetnost prepleta z znanostjo in tehnologijo. Zadnja leta raziskuje predvsem žive sisteme, svoje umetniško-raziskovalne procese pa običajno izoblikuje v avdio-vizualne performanse, zvočna dela in kompleksne potopitvene postavitve/instalacije. Spletna stran: http://robertina.net/

Andreea Oarga-Mulec je raziskovalka na področju znanosti o okolju. Njeno delo med drugim vključuje preučevanje ekologije in življenja v podzemnih ter površinkih habitatih kakor tudi njihovo varstvo in zaščito po trajnostnih načelih s poudarkom na preprečevanju onesnaženja ter inovativnimi načini čiščenja odpadnih voda.

Tea Hvala piše. V svojih esejih, zgodbah in radijskih prispevkih s feministične perspektive obravnava manjšinske javnosti ter aktivistična in umetniška prizadevanja za njihovo vidnost. Zgodovinski spomin na pretekle boje za splošno pripoznanje specifičnih zahtev in estetik povezuje s sodobnimi boji (tudi) v jeziku znanstvene fantastike, ki daje slutiti vse tisto, česar še ni, a bi lahko bilo - in mogoče bo. Blog: http://prepih.blogspot.com

Sodelujoči umetniki in umetnice na Pixxelpointu 2016: Robertina Šebjanič, Andreea Oarga Mulec, Tea Hvala, Jasna Hribernik, Antonio Della Marina, Alessandra Zucchi, Denis Mavrič, Paul Bush, Niloufar Tajeri, Gal Kirn, Tanja Lažetić, Helene Thuemmel, Rawan Hourani, Sabina Đogić, Anja Medved, Nadija Mustapić, Toni Meštrović, Vesna Bukovec, Widad Tamimi, Nika Avtor, Anja Golob, Nemanja Ćađo, Nina Šorak, Urša Adamič, Pila Rusjan, Gaja Kutnjak, Elena Fajt, Lucija Jankovec, Dejan Krajnik, Neja Kaligaro, Valerie Wolf Gang, Ruobing Wang, Petra Varl, Metod Blejec, Una Rebić, Miha Colner, Slavko Glamočanin, Postaja Topolove/Stazione di Topolò, SMO – Slovensko multimedialno okno.