Razstava Fotoknjiga in fotozin potuje v Maribor

Po razstavah v DobriVagi (april-maj 2018) in Celju (Celje FOKUS 2018) sledi gostovanje na Festivalu fotografije Maribor. Skupinsko razstavo fotozinov in fotoknjig je pripravila kuratorka Jasna Jernejšek, na njej lahko prelistate tudi moja zina Togi nasmehi in Razkorak.

Fotoknjiga in fotozin
Skupinska razstava (1.-30. september 2018)
Sobota, 1. september ob 17.00, Avla.GT22, Maribor
FB dogodek


Razstava je pregled produkcije fotoknjig in fotozinov v Sloveniji v preteklih petih letih. Njena živahnost in raznolikost kažeta na razumevanje medija fotoknjige in fotozina kot prostora avtonomnega avtorskega izražanja in izjavljanja. V tem je bistven nosilec sporočila fotografija, danes eden najbolj razširjenih in populariziranih medijev, ki pa ga zaradi domnevno očitne neposrednosti tudi najlažje spregledamo.

Jaka Babnik / Jaka Babnik & Miha Colner / Goran Bertok / Simon Chang / Emina Djukić / Tea Hvala / Ciril Jazbec / Asiana Jurca Avci / Manca Juvan / Iztok Klančar / Andrej Lamut / LEALUDVIK / Robert Marin & Matjaž Rušt / Borut Peterlin / Bojan Radovič / Peter Rauch / Sara Rman / Lucija Rosc / Urška Savič / Matej Sitar / Toni Soprano / Jože Suhadolnik / Špela Škulj / Jane Štravs / Matjaž Tančič / Tadej Vaukman / Wenzel Matjaž & Rene Maurin

Sodelujoči založbi: Rostfrei Publishing in The Angry Bat

Kuratorka: Jasna Jernejšek

Javno vodstvo po razstavi z Jasno Jernejšek bo v soboto, 29.9. od 18.00 dalje.
Več o Festivalu fotografije Maribor na https://www.festivalfotografijemaribor.si/home

---

Photobook and photozine
group exhibition
1-30 September 2018 

Opening: Saturday, 1 September 2018 at 5 pm

The exhibition is an overview of the production of photobooks and photozines in Slovenia in the last five years. Its liveliness and variety indicate an understanding of the photobook and the photozine as a space of autonomous expression and statement by the author, the key bearer of the message being the photograph, one of the most widespread and popularised media today, though often the easiest to overlook due to its supposedly obvious directness.

Jaka Babnik / Jaka Babnik & Miha Colner / Goran Bertok / Simon Chang / Emina Djukić / Tea Hvala / Ciril Jazbec / Asiana Jurca Avci / Manca Juvan / Iztok Klančar / Andrej Lamut / LEALUDVIK / Robert Marin & Matjaž Rušt / Borut Peterlin / Bojan Radovič / Peter Rauch / Sara Rman / Lucija Rosc / Urška Savič / Matej Sitar / Toni Soprano / Jože Suhadolnik / Špela Škulj / Jane Štravs / Matjaž Tančič / Tadej Vaukman / Wenzel Matjaž & Rene Maurin

Participating publishers: Rostfrei Publishing and The Angry Bat

Curated by: Jasna Jernejšek

Togi nasmehi in Razkorak na razstavi Fotoknjiga in fotozin

Med 18. aprilom in 12. majem na razstavi Fotoknjiga in fotozin v DobriVagi razstavljam dva zina, Togi nasmehi in Razkorak.

Fotografije z odprtja razstave (fotografirala Asiana Jurca Avci).

Razstava je pregled produkcije fotoknjig in fotozinov v Sloveniji v preteklih petih letih. Njena živahnost in raznolikost kažeta na razumevanje medija fotoknjige in fotozina kot prostora avtonomnega avtorskega izražanja in izjavljanja. V tem je bistven nosilec sporočila fotografija, danes eden najbolj razširjenih in populariziranih medijev, ki pa ga zaradi domnevno očitne neposrednosti tudi najlažje spregledamo.

Kuratorka: Jasna Jernejšek

Razstavljajo: Jaka Babnik / Jaka Babnik & Miha Colner / Goran Bertok / Simon Chang / Emina Djukić / Tea Hvala / Ciril Jazbec / Asiana Jurca Avci / Manca Juvan / Iztok Klančar / Andrej Lamut / LEALUDVIK / Robert Marin & Matjaž Rušt / Borut Peterlin / Bojan Radovič / Peter Rauch / Sara Rman / Lucija Rosc / Urška Savič / Matej Sitar / Toni Soprano / Jože Suhadolnik / Špela Škulj / Jane Štravs / Matjaž Tančič / Tadej Vaukman / Matjaž Wenzel & Rene Maurin

Sodelujoči založbi: Rostfrei Publishing in The Angry Bat.


Razstavo bo v galeriji DobraVaga v ponedeljek, 7. maja 2018, med 16:00 in 19:00 pospremila serija predstavitev, predavanj in pogovorov.

Program:
16:00 – Jan Babnik, Iza Pevec: Fotoknjiga – predstavitev tematske številke revije Fotografija / predavanje in predstavitev v sodelovanju z zavodom Membrana in revijo Fotografija
16:30 – Miha Colner: Top 5 fotoknjig / predavanje
17:15–18:15 – Kje, kako in zakaj izdati fotoknjigo/fotozin? / pogovor
Sodelujejo: Jaka Babnik (Rostfrei Publishing), Simon Chang, Andrej Lamut in Matej Sitar (The Angry Bat); moderira Jasna Jernejšek.
19:00 – Asiana Jurca Avci, LEALUDVIK, Sara Rman, Toni Soprano: predstavitev sveže izdanih fotoknjig

Organizacija: Kino Šiška, Sektor in Membrana / Fotografija.

*

Miha Colner: Photobook: Discipline, Genre or Movement?
The column on the phenomena of photobook, first published in the catalogue of the Fotoknjiga in fotozin [Photobook and Photozine] exhibition at DobraVaga, Ljubljana.

'Razkorak' na praznovanju treh novih izdaj založbe LBAL v četrtek, 22. decembra 2016, ob 20h

Založba kaset in umetniških fanzinov, Look Back and Laugh, prireja babyshower ob izidu treh novih izdaj!

Praznovali bomo trojno rojstvo: fanzina Am I There? oblikovalke Urške Alič, knjige umetnika Razkorak avtorice Tee Hvale, ter knjige umetnika Ena Ena slikarskega tandema Beli Sladoled.

Urška Alič je grafična oblikovalka in sitotiskarka. Po končanem študiju na NTF v Ljubljani je poleg oblikovanja za naročnike ostala zvesta lastni grafični produkciji, ki jo preizkuša in nadgrajuje skozi različne tiskarske eksperimente. Po kar nekaj nabranih letih prakse v sitotisku v zadnjih dveh letih kot del kolektiva Riso Paradiso aktivno raziskuje risograf tiskarsko tehniko, na podlagi česar je nastal tudi njen zadnji fanzin Am I there?.

Tea Hvala je feministka, piska in avtorica radijskih oddaj. Njena prva fotoknjiga Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu. Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.

Slikarsko-grafično-risarski duo Beli sladoled sestavljata Miha Perne in Leon Zuodar. Delujeta neprekinjeno že od leta 2005 in sta močno prisotna v slovenskem umetniškem prostoru na področju vizualne in sodobne umetnosti. V svojem ustvarjanju sta preizkusila celo paleto žanrov in formatov, vseskozi pa svoje delovanje beležita skozi izdajanje fanzinov in knjig umetnika. Knjiga Ena Ena je tako zadnji dokument njune produkcije, v kateri sta se umetnika tudi prvič preizkusila v risograf tehniki.

FB dogodek
Spletna stran založbe

Razkorak / Discord (prodajna mesta or where to get it)

Tea Hvala: Razkorak / Discord
Look Back and Laugh Books, 2015

Photo: LBAL

Tea Hvala's first photo book Discord asks the viewer to do the impossible: to notice that which has escaped the camera.

Prva fotoknjiga Tee Hvala Razkorak gledalko ali gledalca postavlja pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu.

Več o knjigi / More about the book.

ISBN: 978-961-285-474-4
52 strani/ pages
34 fotografij / photos
Format: 16 x 20 cm
Barvni digitalni tisk / Full colour digital print
Naklada / Print run: 150 izvodov
Cena / Price: 15,00 €

Prodajna mesta / Available at
Look Back and Laugh Books webstore
Knjigarna Moderne galerije (Ljubljana)
Knjigarna Depo (MSUM, Ljubljana)
DobraVaga (Ljubljana)
Galerija Photon (Ljubljana)
Što čitaš? (Gundulićeva 11, Zagreb, Croatia)
Spartacus Books (Vancouver, coming soon),
or via mail order directly from me: tea.hvala at gmail.com

Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno.  / The publication was supported by the Municipality of Cerkno.

Fotografije s prve predstavitve knjige Razkorak v Cerknem

Pri založbi Look Back and Laugh Books je izšla moja fotoknjiga Razkorak / Discord.

V cerkljanski Galeriji Križišče je 18. novembra potekala prva predstavitev knjige s spremljajočo razstavo, ki vsebuje manjši izbor fotografij iz knjige. Razstava bo odprta do 2. decembra 2016.

Foto: LBAL

Več o knjigi in prodajna mesta.

Zahvaljujem se vsem, ki so švicali z mano, da je do izida in razstave sploh prišlo: Nadi Žgank za spodbudo, pomoč pri izboru in urejanje fotografij, Mateji Rojc prav tako za spodbudo in pomoč pri izboru, Kat Austen za prebijanje skozi moje blokade, Barbari Cerkvenik in Isacu Petruzziju za lekturo, Zoranu Pungerčarju za oblikovanje in založniško podporo, Blažu Jerebu za stavo, Maruši Lipušček za možnost razstavljanja v Galeriji Križišče in pomoč pri izvedbi, tandemu Small but Dangers za pomoč pri postavitvi razstave, Juretu Pirihu za slastno pogostitev in Janji Golob za fotografsko dokumentacijo dogodka. Njene fotke si lahko ogledate spodaj.

 

 

  

  

Razkorak: predstavitev knjige in razstava fotografij, 18.11.2016, Galerija Križišče, Cerkno

English version below. Facebook event here.

Tea Hvala: Razkorak

Predstavitev knjige in razstava fotografij

V petek, 18. novembra 2016, ob 19:00

Galerija Križišče, C.M.A.K. Cerkno

Razstava bo na ogled do 2. decembra 2016

Opotekavemu plesu prepuščanja in zadrževanja, tej čustveni razdvojenosti, je sledila čutna in kar naenkrat so bili grafiti gora videti prepričljivejši od resničnih gora nad Vancouvrom.  

 

Razstavljene fotografije sem posnela pred trinajstimi leti na zahodni obali Kanade in ZDA. Fotografirala sem, ker so me besede pustile na cedilu. Tistega, česar nisem znala ubesediti, tudi na fotografijah ni, zato gledalko Razkoraka postavljam pred nemogočo nalogo, rekoč: glej in skušaj videti tisto, kar se je izmuznilo objektivu. (Tea Hvala) 

Tea Hvala je marsikaj, le fotografinja ni. Kot feministka, esejistka, kritičarka, prevajalka in avtorica radijskih oddaj večino časa brusi besede, ob tej priložnosti pa se z veseljem vrača k svoji stari ljubezni. Fotografijo je spoznavala v študentskih letih; podnevi na delavnicah Dušana Piriha Hupa v KUD-u France Prešeren, ponoči v ŠOLT-ovi temnici. Fotografije protestov proti IMF in Svetovni banki v Pragi je razstavila v baru Filozofske fakultete, ko se je tam še kadilo od čikov in zagnanosti. O fotografijah delovnih kolektivov v socializmu in današnjem kapitalizmu je pisala v knjižici Togi nasmehi (samozaložba, 2013). 

Razkorak je njena prva fotoknjiga. Izšla je pri založbi Look Back and Laugh Books.

Knjiga je izšla s podporo Občine Cerkno. Razstavo je omogočil C.M.A.K. Cerkno.

Prodajna mesta.

Tea Hvala: Discord

Book presentation and photo exhibition

Friday, November 18^th 2016, at 19:00

Križišče Gallery, C.M.A.K. Cerkno

The exhibition will be on view until December 2^nd 2016

Our staggering dance of surrender and hesitation, our emotional dissonance, led to a discord of the senses and all of a sudden, the graffiti of mountains seemed more convincing than the mountains rising above Vancouver. 

The exhibited photos were taken thirteen years ago on the West Coast of Canada and the United States. I was taking pictures because I was abandoned by words. The things I couldn’t put to words didn’t make it to the pictures either, which is why I ask the viewer of Discord to do the impossible: to notice that which has escaped the camera. (Tea Hvala) 

Tea Hvala is not a photographer. As a feminist, essayist, critic, translator and radio maker, she spends most of her time sharpening words. For this occasion, she has returned to her old love, photography, with pleasure. She began to get acquainted with photography during her studies in Ljubljana: at Dušan Pirih Hup’s workshops in KUD France Prešeren by day and in ŠOLT’s darkroom by night. Her photos of protests against the IMF and World Bank in Prague were exhibited in the bar of Ljubljana’s Faculty of Arts at a time when it still swirled with cigarette smoke and ideas. She wrote about photos of workers’ collectives in socialism and today’s capitalism in her self-published zine Stiff Smiles (2013).  

Discord is her first photobook. It was published by Look Back and Laugh Books.

Where to buy the book.

The publication of the book was supported by the Municipality of Cerkno. The exhibition was made possible by C.M.A.K. Cerkno.