Nova predstava Nataše Živković 'Sine' ta vikend v Mariboru

Vabljene* na ponovitvi nove predstave Nataše Živković Sine v Mariboru. Po obeh predstavah moderiram pogovor z umetnico. 

(Update: Pogovor po prvi predstavi je potekal v angleščini, lahko ga poslušate v podcastu Maribor is the Future.)

Kdaj in kje

16. 11. 2018 ob 20.00 // Intimni oder, GT22

17. 11. 2018 ob 20.00 // Intimni oder, GT22 

Foto: Nada Žgank

Ženska je vreča, narejena da vzdrži. – Kanun, srednjeveški zakonik Lekëja Dukagjinija, področje severne Albanije in Kosova.

#Nezaželjena. To je ime mnogih deklic v naši Črni gori. – napis na plakatu Centra za ženske pravice v kampanji proti praksi selektivnega splava, Črna gora, 2017

Umrla je poslednja črnogorska virdžina. Njena zadnja želja je bila, da je na družinskem grobu zapisana kot edini preživeli sin njenega očeta. – Blic, 2. 8. 2016

Sine! – mi ljubkovalno reče bližnja sorodnica, ko grem na obisk v Črno goro.

Performans Sine je poskus antropološke raziskave specifičnega fenomena v performativni obliki. Je osupla fascinacija nad podobami in zgodbami zapriseženih devic oz. virdžin z oddaljenih predelov Črne gore, Albanije, Kosova in Metohije. Je luknja v sistemu, ki taisti sistem vzdržuje. Je drag, ki se tiče vprašanja preživetja v moškem svetu in ki nam postavlja vprašanje, v kakšnem svetu živimo mi.

"... telo Nataše Živković postaja orodje, aparat, snov, ki se ne želi več opredeljevati v nobeno (spolno) smer, ampak komunicirati skozi svoj gibalni in vizualni »hermafroditski« potencial, kjer njena podoba in koreografski nastavki ves čas lovijo dvojno spolno podobo – a z namenom, da bi obe hkrati že izničila in skrojila bitje, ki se ne prilagaja zunanjim konvencijam, temveč želi uresničevati svojo, od tradicije in ideologij neodvisno politiko lastnega telesa." (Z. Dobovšek, Dnevnik, 8. 10. 2018)
  
Avtorica in izvajalka: Nataša Živković
Izvajalke_ci: Loup Abravici, Slobodan Malić
Oblikovanje prostora, scenografije: Lenka Đorojević
Oblikovanje luči in tehnično vodstvo: Špela Škulj
Fotografija: Nada Žgank
Svetovanje: Teja Reba
Produkcija: Mesto žensk
Koprodukcija: Bunker – Stara mestna elektrarna, podpora: Maska.   
V okviru projekta Uprizarjati spol – ples razlik in Slovensko mladinsko gledališče.
Projekt je finančno podprla Kreativna Evropa, Ministrstvo za kulturo in Mestna občina Ljubljana.

Recenzije 

Dodatna gostovanja: 

KRANJ 23. november 2018, 20:00
Stolp Škrlovec

NOVA GORICA
28. november 2018, 20:00
SNG Nova Gorica



* Velja za vse spole.

Performing Gender Workshop at City of Women Festival

City of Women Festival 2018 

Egon Schiele, The Friends, 1912

Performing Gender - Dance Makes Differences

A workshop with dance-maker Koldo Arostegui González and dance dramaturg Tea Hvala

September 30th-October 6th 2018, ŠD Tabor, Ljubljana

At the workshop, the choreographer and the dramaturg will share their experiences and skills acquired through the two-year international project Performing Gender – Dance Makes Differences with ten young dancers, selected through an open call. The project investigates gender and dance, and provides skills useful in developing new forms of narrative for LGBTIQ identities in Europe.

Gender as a game, as a layer of our identity that we can transform and play with to express ourselves. Gender as a costume we wear, a song we sing, a poem we forget…

(Koldo A. Gonzalez)

We are going to use movement as a tool to get a profound insight into gender, in the ways it is written in and all over our bodies. We aim to create a safe space and playful atmosphere that will allow us to reflect on this topic, look for new ways of understanding it as well as experiment with our genders in a performative and collective context. We will look for the movement that is already there, happening in our bodies. Not knowing which shape it will take, but being a channel for it.

Participants: Martina Delprete, Sara Gorinjac, Vesna Hauschild, Slobodan Malić, Urška Medved, Alicia Ocadiz, Silvia Pederzani, Giacomo Pini, Maša Radi, Danijela Zajc.

About the participants

About the workshop (short interview with Koldo and Tea)

About the Performing Gender project 

The sharing (public presentation) of the workshop: 

Saturday, October 6th at 17h, at ŠD Tabor, Ljubljana

Free entrance.

Production and organization: City of Women.

European cooperation project: Performing gender - Dance makes differences.

Dramaturgs' Residency in Italy (Performing Gender project)

In August 2018, I was learning about dance dramaturgy in Bassano dal Grappa, Italy, as part of the Performing Gender - Dance Makes Differences project, together with Greta Pieropan, Sergio Martinez Vila, Nina Aalders and Tanya Steinhauser. You can read more about the Dramaturgs' Residency here.

Začel se je projekt Uprizarjati spol - ples razlik

Vzporedno z letošnjim Mestom žensk so v Ljubljani potekale prve vaje iz projekta Uprizarjati spol - ples razlik, dvoletnega sodelovanje med Italijo, Slovenijo, Španijo, Nizozemsko in Anglijo. Namenjen je raziskovanju spola in plesa, osrednje vprašanje pa je, kje se ples kot živa, uprizoritvena oblika umetnosti sreča s spolom kot živim, utelešenim uprizarjanjem jaza.

Projekt vključuje pet ustvarjalk_cev in pet dramaturginj_ov, ki se usposabljajo in ustvarjajo v vseh omenjenih državah. Prvo usposabljanje v Ljubljani je potekalo med 7. in 13. oktobrom. Sodelovali smo: Koldo Arostegui González, Roberta Racis, Jija Sohn, Sophie Unwin, Nataša Živković in jaz.
Sem v vlogi plesne dramaturginje, kar mi je novo. Učim se.

The questions are many. Who is qualified to perform this role and why? What is the impact on how and what a choreographer makes? Is dramaturgy interference, intrusion or is it filling in where there is a lack of some kind? Does it perform a need for the market of dance making? Is the dramaturge a translator, interrogator, a 'prober', interpreter or provocateur? Does dramaturgy function as a support in the lonely act of making or does it split the body of the choreographer in two? (V: Scott deLahunta, Dance Dramaturgy: speculations and reflections Dance Theatre Journal, April 200)


V okviru projekta sem zasnovala tudi pogovor Družine drugače in pletla Mesto mrež, srečanje mednarodnih feminističnih in queerovskih umetniških mrež.

Program celotnega projekta bo združeval širok razpon dejavnosti, kot so praktične in teoretične delavnice, razprave in sestanki, srečanja s strokovnjakinjami_ki in umetnicami_ki ter intenzivno delo z dramaturginjo.


Fotografije Nade Žgank z zaključnega šeranja petih umetnic_kov v Stari elektrarni.
Video Tina Šulc.

Mesto mrež / City of Networks

English version below.

23. mednarodni festival sodobnih umetnosti Mesto žensk 

Mesto mrež
13. oktober 2017, 10.00-18.00, Stara mestna elektrarna  - Sindikalna soba

Srečanje lokalnih, regionalnih in mednarodnih feminističnih in LGBTIQ mrež, ki delujejo na področju kulture, se bo začel s kratkimi predstavitvami določenih družbeno-političnih kontekstov, ki vplivajo na tematske usmeritve in metode dela omenjenih mrež. Če politična umetnost govori neizgovorljivo in si predstavlja nevidno, kako – kot pobudnice_ki in producentke_i – krmariti med Scilo in Karibdo institucionalizacije in kapitalizacije tako umetnosti kot tudi politike spolov?

Sodelujejo:

• Mreža kulturnih praks družbenega spola (Slovenija/Hrvaška/Srbija/Bosna in Hercegovina/Makedonija)
• Nordijsko-baltska mreža kvir umetnosti (Danska)
• Gender Bender / Il Cassero (Italija)

Pogovore bo moderirala Tea Hvala.
// v angleščini //

Vstop prost.

---

Mreža kulturnih praks družbenega spola je platforma, sestavljena iz regionalnih ženskih, feminističnih in kvir festivalov, medijskih spletnih strani in pobud, ki pripadajo nadaljevanju feminističnih praks v regiji in hkrati odpirajo nova polja dejavnosti ter izražajo novo generacijo feministk_ov z različnimi zasebnimi in javnimi zgodovinami. Članice mreže so VoxFeminae.net (Hrvaška), Libela (Hrvaška), Crol (Hrvaška), House of Flamingo (Hrvaška), Živa Muzika (Hrvaška), Fundacija Cure (Bosna in Hercegovina), BeFem (Srbija), Center za dekleta (Srbija), Femix (Srbija), Tiiiit! Inc. (Makedonija), Rdeče zore (Slovenija), Sektor Ž (Slovenija) in Mesto žensk (Slovenija).

www.gendernet.info

Nordijsko-baltska mreža kvir umetnosti povezuje posameznice_ke, institucije in organizacije, ki se ukvarjajo s kvir, feministično in politično umetnostjo v nordijskih in baltiških državah. Ustanovljena je bila leta 2012 v Köbenhavnu na pobudo organizacije Warehouse9. Njen namen je ustvariti platformo za regionalno povezovanje in izmenjavo. Mreža je razvijajoči se forum za umetnice_ke in aktivistke_e ter spodbuja produkcijo, predstavljanje in kontekstualizacijo novih umetniških del.

www.queerart.org

Il Cassero LGBT Center iz Bologne so člani italjanskega LGBT društva ARCI - ARCIGAY. Med drugim producirajo tudi mednarodni festival Gender Bender, ki italijanski javnosti predstavlja novo metaforiko, povezano s spolnimi identitetami, spolnimi usmerjenostmi in telesnimi reprezentacijami, izhajajočimi iz sodobne kulture. Festival je del mreže Bologna Contemporanea. Gender Bender je pobudnik evropskega projekta Uprizarjati spol ter projekta Teatro Arcobaleno, ki je namenjen otrokom in družinam in ki skozi gledališče spodbuja spoštovanje razlik, videnih kot možnost za kulturno obogatitev.

www.cassero.itwww.genderbender.it

V okvirju projekta Uprizarjati spol - ples razlik in nEXtYU.

Produkcija in organizacija: Mesto žensk. V sodelovanju z Bunker.

Foto galerija: 

Mesto mrež

Video galerija.: 

Mesto mrež

 

*

 

City of Women - 23rd Festival of Contemporary Arts 

 

City of Networks

October 13th 2017, 10 am - 6 pm, Old Power Station - Syndical Hall

 

The networking of local, regional, and international feminist and LGBTIQ groups working in culture is going to start off with brief presentations of specific socio-political contexts that affect their respective thematic focuses and working methods. If political art speaks the unspeakable, envisions the unseen, how do they, as initiators and producers, navigate between the Scylla and Charybdis of institutionalisation and capitalisation of both art and gender politics?

Contributors:

• Cultural Gender Practices Network (Slovenia/Croatia/Serbia/Bosna and Herzegovina/Macedonia)
• Nordijc/Baltic Queer Art Network (Denmark)
• Gender Bender / Il Cassero (Italia)

Discussions' Moderator: Tea Hvala
// in English //

Free entry.

---

The Cultural Gender Practices Network is a platform composed of regional women’s, feminist and queer festivals, media websites and initiatives that belong to the continuity of feminist practices in the region, while at the same time, they open up new fields of action and voice a new generation of feminists with different private and public histories. Members of the network are VoxFeminae.net (Croatia), Libela (Croatia), Crol (Croatia), House of Flamingo (Croatia), Živa Muzika (Croatia), Cure Foundation (Bosnia), Befem (Serbia), Centre for Girls (Serbia), Femix (Serbia), Tiiit! Inc. (Macedonia), Red Dawns (Slovenia), Sektor Ž (Slovenia), City of Women (Slovenia).

www.gendernet.info

Nordic/Baltic Queer Art Network is a network for individuals, institutions and organisations that work with queer, feminist and gender political art in the Nordic/Baltic countries. The NBQAN was founded by the live art venue Warehouse9 in Copenhagen in 2012, in order to create a platform to connect, exchange, present and establish a Scandinavian/Baltic queer art context. The network is a developing forum for artists and activists from many different genres and disciplines, and facilitate the production, presentation, discussion and evaluation of new work.

www.queerart.org

Il Cassero LGBT Center, member of the Italian LGBT Association ARCI - ARCIGAY, is based in Bologna. It is also the producer of the International Festival Gender Bender, introducing the Italian public to the new imagery related to gender identities, sexual orientations and body representations stemming from contemporary culture. Gender Bender is a part of Bologna Contemporanea, a network that operates in the city with an international overlook. Gender Bender is the initiator of  Performing Gender, a European dance project, and Teatro Arcobaleno, a project aimed at children and their families that promotes respect for differences, seen as opportunities of cultural richness, through theatre.

www.cassero.itwww.genderbender.it

In the frame of the project Performing Gender - Dance makes differences and nEXtYU.

Production and organization: City of Women. In cooperation with Bunker.

Photo gallery: 

Mesto mrež