Nisem tvoja mati, je rekla, ukradla sem te z žimnice v središču mesta, takoj za vogalom, kjer ležijo in ščijejo vsi pijanci in kličejo na pomoč in nihče ne posluša. Rešila sem te, reče, a se dobro spomnim poti do sem, avta polnega ljudi polnih droge, večina vsaj, in spomnim se, kako me je našla pred vhodom v porno kino na križišču 98. ulice in Broadwaya in me potegnila proč od pogledov kakih štiristo radovednih Portoričanov. Mar tvoja mati ve, kje si? je rekla. Zasmejala sem se in rekla, Moja mati ve toliko, kot ji je treba in je rekla, Pridi z mano domov, hočem da nekoga spoznaš. Ko me je pripeljala domov, je velikemu dedcu, ki je ležal na kavču in gledal televizijo rekla, Tito, to je Mila princesa in Tito je dvignil težko glavo s konca kavča in rekel, Princesa pa taka.
(Beth Nugent, Mesto dečkov)
Foto: Bruce Davidson
Vabljena, vabljen k poslušanju radijske oddaje Literarni portret, v kateri bo predstavljena ameriška pisateljica Beth Nugent. Predvajan bo odlomek iz njene kratke zgodbe Mesto dečkov (1992) v mojem prevodu.
V ponedeljek, 10. marca 2008 ob 22.05 na III. Programu Radia Slovenija.
Ni komentarjev:
Objavite komentar